jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
carry in a hand
Info
Frequency
Top 900-1000
Type
Jōyō
?
Kanken
Level 3
Heisig
742
Readings
けい
(88%)
たずさ
(11%)
たずさわ
Composed of
扌
left hand
隹
old bird
乃
archaic の (girly)
Used in vocabulary (72 in total)
携
けい
帯
たい
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
連
れん
携
けい
cooperation; coordination; collaboration; integration; linking
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
mobile phone; cell phone
69 more...
Examples (156 in total)
そういえば、
携
けい
帯
たい
忘
わす
れてったよね。
Come to think of it, you forgot your cell phone, didn't you?
わたしは
震
ふる
える
手
て
で
携
けい
帯
たい
をつかんだ。
I grabbed the cell phone with trembling hands.
俺
おれ
は
親
おや
に
連
れん
絡
らく
したよなと
思
おも
い
携
けい
帯
たい
を
確
かく
認
にん
する。
I check my cell phone, thinking, "I did contact my parents, right?"
僕
ぼく
の
携
けい
帯
たい
にかけたんだよね?
You called my cell phone, right?
少
すこ
し
考
かんが
えてから、
携
けい
帯
たい
を
取
と
り
出
だ
す。
After thinking for a moment, I take out my cell phone.
床
ゆか
に
携
けい
帯
たい
が
転
ころ
がっている。
A cell phone is lying on the floor.
手
て
にしていた
携
けい
帯
たい
を
彼
かの
女
じょ
に
見
み
せた。
I showed her the mobile phone I was holding.
武
ぶ
器
き
は
携
けい
帯
たい
していない。
I am not carrying a weapon.
ポケットに
携
けい
帯
たい
をしまい、また
調
ちょう
査
さ
を
始
はじ
める。
I put my cell phone in my pocket and begin the investigation again.
彼
かの
女
じょ
は
震
ふる
えながらポケットから
携
けい
帯
たい
を
取
と
り
出
だ
した。
She took out her cell phone from her pocket while trembling.
さらに
言
い
うなら、
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
も
使
し
用
よう
できない。
Furthermore, mobile phones cannot be used either.
その
時
とき
、
尻
しり
ポケットに
入
い
れた
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
が
鳴
な
った。
At that moment, the mobile phone in my back pocket rang.
周
しゅう
囲
い
を
警
けい
戒
かい
しながらも、やはり
注
ちゅう
意
い
は
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
へ
向
む
いてしまう。
While remaining wary of the surroundings, my attention still inevitably turns to my mobile phone.
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
が
鳴
な
ったのはそのときだ。
It was then that the cell phone rang.
緊
きん
張
ちょう
しながら
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
を
握
にぎ
りしめる。
Gripping the mobile phone tightly while feeling tense.
わからない
単
たん
語
ご
を
見
み
つけたらその
場
ば
で
携
けい
帯
たい
で
調
しら
べる。
If I find a word I don't understand, I look it up on my phone right there.
この
魔
ま
法
ほう
道
どう
具
ぐ
は、
携
けい
帯
たい
料
りょう
理
り
セットと
言
い
われている。
This magical tool is called a portable cooking set.
今
こん
度
ど
は
俺
おれ
の
携
けい
帯
たい
が
鳴
な
り
響
ひび
いた。
This time, my cell phone rang out.
同
どう
時
じ
に、
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
が
鳴
な
り
響
ひび
いた。
At the same time, the cell phone rang.
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
を
取
と
り
出
だ
し、もらったばかりの
番
ばん
号
ごう
にかける。
I take out my mobile phone and call the number I just received.
武
ぶ
器
き
と
呼
よ
べる
物
もの
は
何
なに
一
ひと
つ
携
けい
帯
たい
していない。
I'm not carrying anything that could be called a weapon.
おそらく
今
こん
回
かい
も
連
れん
携
けい
して
動
うご
いていると
見
み
てよい。
It is safe to assume that they are likely acting in coordination this time as well.
こういう
時
とき
の
幹
かん
部
ぶ
達
たち
の
連
れん
携
けい
は、
素
す
晴
ば
らしいものがある。
The coordination among the executives at times like this is truly impressive.
なかなか
見
み
事
ごと
な
連
れん
携
けい
だった。
It was quite an impressive coordination.
彼
かれ
は
仲
なか
間
ま
との
連
れん
携
けい
を
全
まった
く
考
かんが
えていない。
He doesn't consider coordination with his companions at all.
陸
りく
空
くう
の
連
れん
携
けい
は
悪
わる
くない。
The coordination between the ground and air forces isn't bad.
分
ぶん
解
かい
して
携
けい
帯
たい
したとしても
目
め
立
だ
つはずだ。
Even if you disassemble it and carry it, it should be conspicuous.
みんな
和
わ
を
乱
みだ
すことなく、
連
れん
携
けい
をとって
戦
たたか
ってくれていた。
Everyone fought in coordination without disrupting the harmony.
返
へん
事
じ
を
待
ま
たず、
携
けい
帯
たい
を
取
と
り
出
だ
し
電
でん
話
わ
をかける。
Without waiting for a reply, I take out my cell phone and make a call.
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
を
取
と
り
出
だ
し、ボスに
連
れん
絡
らく
を
取
と
る。
I take out my cell phone and get in touch with the boss.
それと
同
おな
じものを
貴
き
族
ぞく
の
全
ぜん
員
いん
が
携
たずさ
えている。
All the nobles carry the same thing.
彼
かの
女
じょ
は
布
ぬの
で
包
つつ
まれた
長
なが
い
棒
ぼう
のようなものを
携
たずさ
えていた。
She was carrying a long, stick-like object wrapped in cloth.
携
けい
帯
たい
を
見
み
つめ、もう
一
いち
度
ど
、
耳
みみ
にあてがった。
I stared at my cell phone and held it to my ear once more.
鳴
な
っていたのはプライベート
用
よう
の
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
だ。
The one that was ringing was a private cell phone.
慌
あわ
てて
脱
ぬ
ぎ
捨
す
てていた
服
ふく
を
着
き
て、
携
けい
帯
たい
を
手
て
に
取
と
った。
I put on the clothes I had hastily thrown off and picked up my cell phone.
これは
僕
ぼく
の
携
けい
帯
たい
のナンバーだ。
This is my cell phone number.
携
けい
帯
たい
を
確
かく
認
にん
すると、
送
そう
信
しん
できませんでしたと
表
ひょう
示
じ
されている。
When I checked my mobile phone, it displayed that the message could not be sent.
自
じ
宅
たく
に
入
はい
る
直
ちょく
前
ぜん
、
路
ろ
上
じょう
で
携
けい
帯
たい
を
確
かく
認
にん
。
Just before entering my home, I checked my mobile phone on the street.
携
けい
帯
たい
に
導
みちび
かれて
行
い
き
着
つ
いた
先
さき
はコンビニである。
The place I arrived at, guided by my cell phone, is a convenience store.
来
らい
月
げつ
で
携
けい
帯
たい
の
契
けい
約
やく
を
解
かい
除
じょ
するつもりだ。
I'm planning to cancel my phone contract next month.
ゆるく
握
にぎ
っていた
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
が
手
て
の
中
なか
から
抜
ぬ
け
落
お
ちて
床
ゆか
に
転
ころ
がった。
The mobile phone I had been loosely holding slipped out of my hand and rolled on the floor.
発
はっ
信
しん
ボタンを
押
お
して
携
けい
帯
たい
を
耳
みみ
に
当
あ
てる。
I press the call button and hold the phone to my ear.
それは
音
おん
楽
がく
に
携
たずさ
わる
人
にん
間
げん
全
すべ
てに
共
きょう
通
つう
する
思
おも
いだ。
That is a feeling common to all people involved in music.
商
しょう
売
ばい
に
携
たずさ
わっているからね。
Because I am involved in business.
経
けい
営
えい
に
携
たずさ
わってみませんか?
Why not try getting involved in management?
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
もインターネットもない
世
せ
界
かい
だ。
It is a world without cell phones or the Internet.
この
携
けい
帯
たい
の
料
りょう
金
きん
は
毎
まい
月
つき
固
こ
定
てい
だ。
The charge for this phone is the same every month.
四
よ
人
にん
とも
武
ぶ
器
き
を
携
たずさ
えていた。
All four were carrying weapons.
運
うん
転
てん
するときは
免
めん
許
きょ
証
しょう
を
携
けい
帯
たい
してください。
Please carry your license with you when you drive.
彼
かれ
は
家
か
族
ぞく
を
携
たずさ
えて
故
こ
郷
きょう
に
帰
かえ
った。
He went back to his hometown with his family.
まるで
連
れん
携
けい
でも
取
と
ったかのような
絶
ぜつ
妙
みょう
なるタイミング。
Timing so exquisite it was as if they had coordinated.
では、
携
けい
帯
たい
の
番
ばん
号
ごう
とか
教
おし
えてもらえないですかね?
Well then, could you tell me your cell phone number or something?
「
俺
おれ
の
携
けい
帯
たい
見
み
なかったか?」「テーブルの
上
うえ
よ」
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
あっ、
携
けい
帯
たい
忘
わす
れちゃった。
Ah, I forgot my mobile phone.
あなたの
携
けい
帯
たい
ってさ、ゲーム
入
はい
ってる?
Do you have any games on your phone?
この
携
けい
帯
たい
が
大
だい
好
す
きなんだ。
I love this mobile phone.
この
携
けい
帯
たい
って、あなたの?
Is this cell phone yours?
これ、
私
わたし
の
携
けい
帯
たい
です。
This is my mobile phone.
これって、あなたの
携
けい
帯
たい
?
Is this your cell phone?
さっき
携
けい
帯
たい
が
鳴
な
ってたよ。
Your mobile phone just rang.
その
携
けい
帯
たい
いつ
買
か
ったの?
When did you buy that phone?
それ、
私
わたし
の
携
けい
帯
たい
よ。
返
かえ
して!
That's my cellphone. Give it back!
僕
ぼく
の
携
けい
帯
たい
って、
使
つか
いやすいよ。
My cell phone is easy to use.
彼
かの
女
じょ
、
携
けい
帯
たい
を
買
か
ったのよ。
She bought a phone.
携
けい
帯
たい
が
鳴
な
った。
My phone rang.
携
けい
帯
たい
が
鳴
な
ってる。
My cellphone is ringing.
携
けい
帯
たい
を
家
いえ
に
忘
わす
れちゃった。
I left my cell phone at home.
明
あ
日
した
、
携
けい
帯
たい
買
か
うんだよ。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
私
わたし
の
携
けい
帯
たい
、
壊
こわ
れてるの。
My mobile phone is broken.
黒
くろ
の
携
けい
帯
たい
の
方
ほう
が、
白
しろ
のより
高
たか
いです。
The black phones are more expensive than the white ones.
私
わたし
は
携
けい
帯
たい
を
捜
さが
している。
I'm looking for my cell phone.
携
けい
帯
たい
はポケットの
中
なか
よ。
My phone is in my pocket.
彼
かれ
の
携
けい
帯
たい
ね、
盗
ぬす
まれたの。
His mobile phone was stolen.
彼
かの
女
じょ
の
携
けい
帯
たい
が
盗
ぬす
まれました。
Her mobile has been stolen.
なんて?また
携
けい
帯
たい
なくしたの?
What? You've lost your mobile again?
また
携
けい
帯
たい
なくしちゃった。
I've lost my phone again.
彼
かの
女
じょ
は
携
けい
帯
たい
をなくしてしまいました。
She lost her phone.
これは
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
です。
This is a mobile phone.
一
いっ
緒
しょ
にいる
人
ひと
と
話
はな
している
人
ひと
もいれば、
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
で
話
はな
している
人
ひと
もいた。
Some were talking to the people they were with, others were talking on their cell phones.
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
から
電
でん
話
わ
しています。
I'm calling from a cell phone.
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
が
欲
ほ
しいな。
I want a cellular phone.
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
が
鳴
な
った。
A cell phone rang.
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
を
持
も
っていますか?
Do you have a cell phone?
私
わたし
は
新
あたら
しい
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
を
買
か
いました。
I bought a new mobile phone.
この
型
かた
の
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
はよく
売
う
れています。
This type of mobile phone sells well.
その
携
けい
帯
たい
いつから
使
つか
ってるの?
When did you start using that cellphone?
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
がほしいのですが、
支
し
払
はら
うのに
十
じゅう
分
ぶん
なお
金
かね
がありません。
I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
友
とも
達
だち
に
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
の
番
ばん
号
ごう
を
教
おし
えました。
I gave my cell phone number to a friend.
携
けい
帯
たい
の
番
ばん
号
ごう
を
教
おし
えていただけませんか?
Can I have your cellphone number?
イギリスは
警
けい
官
かん
が
銃
じゅう
を
携
けい
帯
たい
しない
国
くに
です。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
携
けい
帯
たい
を
濡
ぬ
らすなよ。
Don't get the phone wet.
うわー!また
携
けい
帯
たい
なくしちゃった。
Ugh! I lost my phone again.
携
けい
帯
たい
なら
3
み
つ
持
も
ってるよ。
I have three mobile phones.
自
じ
分
ぶん
の
携
けい
帯
たい
を
川
かわ
に
放
ほう
り
投
な
げた。
I threw my phone in the river.
携
けい
帯
たい
は、カバンの
中
なか
よ。
The phone is in my bag.
サッカーは
連
れん
携
けい
が
大
たい
切
せつ
だ。
Teamwork is important in soccer.
警
けい
官
かん
は
笛
ふえ
を
携
けい
帯
たい
している。
The policeman carries a whistle.
彼
かれ
の
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
は
他
ほか
の
電
でん
話
わ
を
妨
ぼう
害
がい
する
電
でん
波
ぱ
を
出
だ
した。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
パソコンに
加
くわ
え、
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
での
利
り
用
よう
が
可
か
能
のう
です。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
川
かわ
に
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
を
投
な
げ
捨
す
てた。
I threw away my cellphone into the river.
携
けい
帯
たい
で
写
しゃ
真
しん
を
撮
と
ってください。
Take a picture with your phone.
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
は
便
べん
利
り
ですが、ちゃんとマナーを
守
まも
って
使
つか
ってほしいです。
Cell phones are convenient, but I want them to be used responsibly.
携
けい
帯
たい
の
電
でん
源
げん
は
切
き
りました。
I turned off my phone.
携
けい
帯
たい
の
電
でん
源
げん
をお
切
き
りください。
Please turn off your cell phones.
彼
かれ
ね、
4
よっ
つも
携
けい
帯
たい
を
持
も
ってるのよ。
He has four mobile phones.
医
い
療
りょう
関
かん
係
けい
の
仕
し
事
ごと
に
携
たずさ
わりたいと
思
おも
っています。
I want to work in the medical field.
彼
かれ
はそれ
以
い
来
らい
宗
しゅう
教
きょう
活
かつ
動
どう
に
携
たずさ
わっている。
He has engaged in religious activity since then.
彼
かれ
は
医
い
学
がく
の
研
けん
究
きゅう
に
携
たずさ
わっている。
He is engaged in medical research.
メアリーね、
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
をなくしちゃったの。
Mary lost her cell phone.
メアリーはバッグから
携
けい
帯
たい
を
取
と
り
出
だ
した。
Mary took her phone out of her handbag.
「どうして
電
でん
話
わ
しなかったんだ?」「
携
けい
帯
たい
の
充
じゅう
電
でん
が
切
き
れちゃったのよ」
"Why didn't you call?" "My phone's battery was out of charge."
この
辺
あた
りに
携
けい
帯
たい
を
充
じゅう
電
でん
できるところってありますか?
Is there a place where I can charge my cellphone around here?
携
けい
帯
たい
の
充
じゅう
電
でん
って、どれぐらいの
間
かん
隔
かく
でしてる?
How often do you have to charge your mobile?
携
けい
帯
たい
を
充
じゅう
電
でん
しなきゃ。
I have to charge my mobile phone.
携
けい
帯
たい
を
充
じゅう
電
でん
する
必
ひつ
要
よう
がある。
I need to charge my cell phone.
携
けい
帯
たい
の
電
でん
池
ち
が
切
き
れてしまった。
My phone is out of battery.
「どうして
電
でん
話
わ
してこなかったの?」「
携
けい
帯
たい
のバッテリーがなかったんだ」
"Why didn't you call?" "My phone's battery had died."
「なんで
電
でん
話
わ
くれなかったんだ?」「
携
けい
帯
たい
のバッテリーが
切
き
れてたのよ」
"Why didn't you call?" "My phone battery was dead."
携
けい
帯
たい
のバッテリーがなくなっちゃったぁ。
My cellphone's battery is dead.
トム、
携
けい
帯
たい
持
も
ってる?
Tom, do you have a cell phone?
トムが
携
けい
帯
たい
を
鏡
かがみ
代
か
わりにしてたよ。
Tom used his phone as a mirror.
トムのおじいちゃんって、パソコンも
使
つか
えるし
携
けい
帯
たい
も
持
も
ってるのよ。
Tom's grandfather uses a computer, and he also has a cell phone.
トムの
携
けい
帯
たい
が
鳴
な
った。
Tom's cellphone rang.
トムの
携
けい
帯
たい
が
鳴
な
り、
彼
かれ
が
出
で
た。
Tom's cellphone rang and he answered it.
トムの
携
けい
帯
たい
は
写
しゃ
真
しん
も
撮
と
れる。
Tom's phone can take pictures.
トムはどこに
行
い
くにもカメラを
携
けい
帯
たい
する。
Tom always carries a camera with him wherever he goes.
トムは
壁
かべ
に
携
けい
帯
たい
を
投
な
げつけた。
Tom threw his cell phone against the wall.
トムは
常
つね
に
銃
じゅう
を
携
けい
帯
たい
している。
Tom always carries a gun.
トムは
携
けい
帯
たい
を
家
いえ
に
忘
わす
れてきたんだよ。
Tom left his phone at home.
トムは
携
けい
帯
たい
を
買
か
ったんだ。
Tom bought a mobile phone.
トムは
自
じ
分
ぶん
の
携
けい
帯
たい
でゲームをしてたよ。
Tom was playing a game on his phone.
トムは
銃
じゅう
を
携
けい
帯
たい
していた。
Tom was carrying a gun.
トム
携
けい
帯
たい
持
も
ってる?
Do you have a cell phone, Tom?
トムは
新
あたら
しい
携
けい
帯
たい
を
見
み
せびらかした。
Tom showed off his new cellphone.
携
けい
帯
たい
、
幾
いく
つ
持
も
ってるの?
How many cell phones do you have?
トムの
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
がなっている。
Tom's cellphone is ringing.
コンパクトで
携
けい
帯
たい
しやすい
辞
じ
書
しょ
がいるな。
I really need an easy to carry dictionary that's compact.
携
けい
帯
たい
の
電
でん
源
げん
を
切
き
って、しまいなさい。
Turn off your phone and put it away.
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
の
電
でん
源
げん
を
切
き
るべきである。
You should turn off your cell phone.
二
ふた
つの
政
せい
党
とう
は
提
てい
携
けい
してその
法
ほう
案
あん
をつぶした。
The two parties allied to defeat the bill.
「
携
けい
帯
たい
、どこかしら?」「
鏡
きょう
台
だい
の
上
うえ
だよ!」
"Where's my phone?" "It's on the dresser!"
政
せい
府
ふ
はライセンスなしに
銃
じゅう
を
携
けい
帯
たい
することを
禁
きん
じている。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
ねえ、
携
けい
帯
たい
のメアド
教
おし
えて。
Eh, give me your cellphone's mail address.
ここに
携
けい
帯
たい
番
ばん
号
ごう
を
書
か
いてください。
Please write your telephone number here.
携
けい
帯
たい
番
ばん
号
ごう
を
教
おし
えて
頂
いただ
けませんか。
Could you tell me your cell phone number, please?
携
けい
帯
たい
の
番
ばん
号
ごう
、
何
なん
番
ばん
?
What's your cell phone number?
携
けい
帯
たい
の
充
じゅう
電
でん
器
き
が
壊
こわ
れた。
My cellphone charger broke down.
誰
だれ
か
携
けい
帯
たい
の
充
じゅう
電
でん
器
き
持
も
ってない?
Does anyone have a mobile phone charger?
携
けい
帯
たい
をマナーモードに
設
せっ
定
てい
してください。
Please set your cell phones to silent mode.
やばい、
携
けい
帯
たい
の
電
でん
池
ち
切
ぎ
れそう。
寝
ね
てる
間
あいだ
に
充
じゅう
電
でん
しとけばよかった。
Oh no, my mobile phone battery's about to run out. I should have charged it while I was sleeping.
携
けい
帯
たい
貸
か
してくれない?
私
わたし
の
電
でん
池
ち
切
ぎ
れちゃって。
Can I borrow your mobile? Mine's out of juice.
広
ひろ
瀬
せ
博士
はかせ
はエイズの
研
けん
究
きゅう
に
携
たずさ
わっている。
Doctor Hirose is engaged in AIDS research.
携
けい
帯
たい
はバイブレーションに
設
せっ
定
てい
してください。
Please set your mobile phones on vibrate.
携
けい
帯
たい
はいつもミュートにしてます。
I always mute my phone.
トムとメアリーは
毎
まい
日
にち
200
通
つう
以
い
上
じょう
の
携
けい
帯
たい
メールをやり
取
と
りしている。
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
携
けい
帯
たい
は、
機
き
内
ない
モードにした?
Did you set your phone to airplane mode?