jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
shake
Info
Frequency
Top 500-600
Type
Jōyō
?
Shinjitai
?
Kanken
Level 3
Heisig
2118
Old form
搖
Readings
ゆ
(78%)
よう
(20%)
ゆり
ゆる
Composed of
扌
left hand
爫
claw (radical)
凵
open box
干
left to dry
Used in vocabulary (87 in total)
揺
ゆ
れ
る
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
動
どう
揺
よう
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
揺
ゆ
ら
す
to rock; to shake; to swing
84 more...
Examples (142 in total)
さらに
大
おお
きく
地
じ
面
めん
が
揺
ゆ
れる。
The ground shakes even more violently.
そのとき、
地
じ
面
めん
が
揺
ゆ
れた。
At that moment, the ground shook.
その
時
とき
、
地
じ
面
めん
が
激
はげ
しく
揺
ゆ
れた。
At that moment, the ground shook violently.
でも、
揺
ゆ
れ
方
かた
がおかしかった。
But the way it shook was strange.
どうしてこんなに
心
こころ
が
揺
ゆ
れるのだろう。
Why does my heart waver so much?
生
い
きているかのように
大
おお
きく
揺
ゆ
れている。
It is swaying greatly as if it were alive.
それが
右
みぎ
に
左
ひだり
にと
揺
ゆ
れている。
It is swaying to the right and to the left.
ここで
動
どう
揺
よう
しちゃならん。
I must not be shaken here.
この
状
じょう
況
きょう
で
動
どう
揺
よう
せずに
戦
たたか
い
続
つづ
けるのは
不
ふ
可
か
能
のう
に
近
ちか
い。
It is nearly impossible to keep fighting without being shaken in this situation.
みんな
動
どう
揺
よう
してるの。
Everyone is shaken.
私
わたし
は
思
おも
った
以
い
上
じょう
に
動
どう
揺
よう
していたのかもしれない。
I might have been more shaken than I thought.
その
時
とき
、
家
いえ
全
ぜん
体
たい
が
揺
ゆ
れた。
At that moment, the whole house shook.
波
なみ
が
高
たか
く、
船
ふね
の
動
どう
揺
よう
が
激
はげ
しかった。
The waves were high, and the ship rolled violently.
彼
かれ
の
肩
かた
に
手
て
を
置
お
いて
揺
ゆ
らしてみる。
I place my hand on his shoulder and try shaking him.
衝
しょう
撃
げき
が
会
かい
場
じょう
を
揺
ゆ
らした。
The impact shook the venue.
感
かん
情
じょう
の
動
どう
揺
よう
を
悟
さと
られてはならない。
You must not let anyone perceive your emotional agitation.
うれしいのか
尻尾
しっぽ
がすごい
勢
いきお
いで
揺
ゆ
れている。
Its tail is wagging like crazy; maybe it's happy.
無
む
表
ひょう
情
じょう
を
貫
つらぬ
きつつも、
少
すこ
し
動
どう
揺
よう
した。
Although I maintained a blank expression, I was slightly shaken.
ボタンを
押
お
すと、
一
いっ
瞬
しゅん
だけ
洞
どう
窟
くつ
が
揺
ゆ
れた。
When the button was pressed, the cave shook for just a moment.
そのたびに
地
じ
面
めん
は
揺
ゆ
れた。
The ground shook each time.
しかもたまに
大
おお
きく
揺
ゆ
れるため
必
ひっ
死
し
でしがみついているのだ。
Moreover, because it occasionally sways significantly, they are desperately clinging on.
運
うん
動
どう
しやすいように
後
うし
ろで
縛
しば
った
髪
かみ
の
毛
け
は、
揺
ゆ
れまくってます。
The hair, which was tied back so that it would be easy to move around, is swaying wildly.
心
こころ
が
大
おお
きく
揺
ゆ
れて、
走
はし
っていた
時
とき
よりも
鼓
こ
動
どう
が
乱
みだ
れていた。
My heart was greatly shaken, and my pulse was more irregular than when I had been running.
彼
かの
女
じょ
はまったく
動
どう
揺
よう
した
様
よう
子
す
もなく、
平
へい
然
ぜん
と
言
い
う。
She said it calmly, without showing any sign of agitation at all.
国
こく
民
みん
の
動
どう
揺
よう
を
防
ふせ
ぎたいらしい。
It seems they want to prevent public unrest.
椅
い
子
す
は
危
あや
うく
揺
ゆ
れながらも、
彼
かれ
を
受
う
け
止
と
めた。
The chair, though it wobbled precariously, caught him.
風
かぜ
を
受
う
けて、
白
しろ
いカーテンが
揺
ゆ
れていた。
The white curtains were swaying in the wind.
さっきまでの
動
どう
揺
よう
を、ごまかすように
僕
ぼく
は
尋
たず
ねた。
I asked, as if to gloss over the agitation I had felt until just a moment ago.
それに
注
ちゅう
意
い
して、
運
はこ
ぶ
際
さい
は、
板
いた
に
乗
の
せて
余
あま
り
揺
ゆ
らさないように。
Keep that in mind: when you carry it, put it on a board and try not to shake it much.
その
指
し
摘
てき
は、
青
せい
年
ねん
を
大
おお
いに
動
どう
揺
よう
させた。
That remark greatly shook the young man.
冷
れい
静
せい
を
装
よそお
っている
表
ひょう
情
じょう
に
動
どう
揺
よう
が
浮
う
かぶ。
Agitation surfaces on the expression that feigns calmness.
水
すい
面
めん
が
揺
ゆ
れる。
The water's surface ripples.
列
れっ
車
しゃ
の
動
どう
揺
よう
を
抑
おさ
える
装
そう
置
ち
が
付
つ
いている。
It's fitted with a device that reduces the train's shaking.
川
かわ
からの
風
かぜ
が
短
みじか
い
前
まえ
髪
がみ
を
微
かす
かに
揺
ゆ
らしていた。
The wind from the river faintly swayed the short bangs.
その
肩
かた
をちょっとだけ
揺
ゆ
さぶってみた。
I tried shaking that shoulder just a little.
少
しょう
年
ねん
はもう
一
いち
度
ど
、
今
こん
度
ど
は
少
すこ
し
強
つよ
く
肩
かた
を
揺
ゆ
さぶった。
The boy shook his shoulder once more, this time a little harder.
心
こころ
を
揺
ゆ
さぶる
衝
しょう
動
どう
の
正
しょう
体
たい
は
分
わ
からない。
I don't know the true nature of the impulse that shakes the heart.
軽
かる
く
揺
ゆ
さぶってみる。
I try shaking it lightly.
それを
強
つよ
く
実
じっ
感
かん
し、
心
こころ
が
揺
ゆ
らいだ。
I strongly felt that, and my heart wavered.
だが、そのことで
私
わたし
の
地
ち
位
い
が
揺
ゆ
らぐことはない。
However, my position will not waver because of that.
以
い
前
ぜん
にお
話
はな
しした
時
とき
より
覚
かく
悟
ご
は
揺
ゆ
らいでおりません。
My resolve has not wavered since we spoke before.
彼
かれ
の
黒
くろ
い
瞳
ひとみ
が
揺
ゆ
らいでいる。
His black eyes are wavering.
炎
ほのお
が
揺
ゆ
らいだ。
The flame swayed.
白
しろ
い
霧
きり
が
煙
けむり
のように
揺
ゆ
らいだかと
思
おも
うと、
視
し
界
かい
が
一
いっ
気
き
に
晴
は
れた。
Just as the white mist seemed to waver like smoke, the view cleared all at once.
彼
かの
女
じょ
の
瞳
ひとみ
が、
不
ふ
安
あん
定
てい
に
揺
ゆ
れる。
Her eyes waver unsteadily.
僅
わず
かにですが、
灯
あか
りが
揺
ゆ
らいでいる
気
き
がします。
It feels as though the light is swaying, albeit slightly.
ちょっと
小
こ
刻
きざ
みに
揺
ゆ
れたりする。
It sometimes trembles slightly in short, quick movements.
涙
なみだ
を
溜
た
めた
彼
かの
女
じょ
の
視
し
線
せん
が、
戸
と
惑
まど
うように
揺
ゆ
れた。
Her gaze, filled with tears, wavered as if in confusion.
声
こえ
の
振
しん
動
どう
で、
光
ひかり
の
帯
おび
が
少
すこ
し
揺
ゆ
れたような
気
き
がする。
I feel as if the band of light swayed slightly from the vibration of the voice.
衝
しょう
撃
げき
で
石
いし
が
崩
くず
れ、
周
しゅう
囲
い
一
いっ
帯
たい
が
揺
ゆ
れた。
The impact made the stones crumble, and the whole surrounding area shook.
信
しん
念
ねん
が
揺
ゆ
らぐ。
My conviction wavers.
彼
かれ
の
黒
くろ
髪
かみ
がさらりと
揺
ゆ
れる。
His black hair sways smoothly.
あの、
揺
ゆ
すらないでもらえます?
Um, could you please not shake it?
小
ちい
さな
声
こえ
で
呼
よ
ばれ、
肩
かた
を
軽
かる
く
揺
ゆ
すられる。
I was called in a small voice and had my shoulder gently shaken.
揺
ゆ
すっても、
誰
だれ
も
起
お
きない。
Even if I shake them, no one wakes up.
彼
かれ
は
動
どう
揺
よう
を
隠
かく
せない
様
よう
子
す
で、
早
はや
口
くち
で
話
はな
す。
Unable to hide his agitation, he talks fast.
案
あん
内
ない
された
食
しょく
堂
どう
は
息
いき
苦
ぐる
しく、
明
あ
かりはちらちらと
揺
ゆ
れていた。
The dining hall I was shown into was stuffy, and the lights flickered.
おまえの
心
こころ
の
揺
ゆ
れがわからない
私
わたし
だと
思
おも
うのか?
Do you think I can't tell that your heart is wavering?
この
船
ふね
がこんな
揺
ゆ
れをするなんて
初
はじ
めてですよ。
This is the first time this ship has shaken like this.
さらに
揺
ゆ
れが
激
はげ
しくなる。
The shaking becomes even more intense.
もう
一
いち
度
ど
揺
ゆ
れでも
起
お
こったら、
本
ほん
当
とう
に
危
あぶ
ない。
If another tremor occurs, it will really be dangerous.
政
せい
府
ふ
の
方
ほう
針
しん
の
揺
ゆ
れが
批
ひ
判
はん
されている。
The government's wavering on its policy is being criticized.
立
た
った
拍
ひょう
子
し
に
足
あし
が
当
あ
たり
机
つくえ
が
大
おお
きく
揺
ゆ
れた。
The moment I stood up, my foot hit the desk, causing it to shake violently.
丈
たけ
の
高
たか
い
草
くさ
が、
目
め
の
届
とど
くかぎり
夜
よる
の
風
かぜ
に
揺
ゆ
れている。
Tall grass sways in the night wind as far as the eye can see.
突
とつ
如
じょ
、
部
へ
屋
や
は
激
はげ
しい
揺
ゆ
れに
見
み
舞
ま
われた。
Suddenly, the room was struck by violent shaking.
動
どう
揺
よう
は
見
み
受
う
けられなかったと
医
い
者
しゃ
はいったという。
It is said that the doctor stated that no signs of agitation were observed.
愛
あい
する
子
こ
供
ども
に
急
せ
かされ、
心
こころ
が
揺
ゆ
らぐ。
Urged on by my beloved child, my heart wavers.
彼
かれ
はゆらゆらと
揺
ゆ
れている。
He is swaying back and forth.
銀
ぎん
色
いろ
の
鎖
くさり
が
視
し
界
かい
でゆらゆら
揺
ゆ
れている。
A silver chain is swaying back and forth in my field of vision.
柳
やなぎ
の
長
なが
い
枝
えだ
が
風
かぜ
に
揺
ゆ
れている。
The long branches of the weeping willow are swaying in the wind.
相
あい
手
て
の
心
しん
理
り
を
揺
ゆ
さぶって
攻
こう
撃
げき
するのも
立
りっ
派
ぱ
な
戦
せん
術
じゅつ
なんですよ。
Rattling your opponent psychologically and then attacking is a perfectly legitimate tactic, you know.
そうして、
私
わたし
はまた
馬
ば
車
しゃ
に
揺
ゆ
られた。
And so, I was jolted again in the carriage.
ゆらゆら、
波
なみ
に
揺
ゆ
られる
感
かん
覚
かく
がまだ
身体
からだ
には
残
のこ
っている。
The sensation of swaying, rocked by the waves, still lingers in my body.
現
げん
在
ざい
、こうして
船
ふね
の
上
うえ
に
揺
ゆ
られている。
Currently, I am being rocked like this on the ship.
感
かん
情
じょう
は
揺
ゆ
さぶられ、
増
ぞう
幅
ふく
され、
不
ふ
安
あん
定
てい
になっていく。
Emotions are shaken, amplified, and become unstable.
ゴムで
無
む
造
ぞう
作
さ
にまとめられた
彼
かの
女
じょ
の
黒
くろ
い
髪
かみ
が
揺
ゆ
れている。
Her black hair, tied up carelessly with a rubber band, is swaying.
大
だい
地
ち
が
波
なみ
打
う
つように
揺
ゆ
れた。
The ground shook as if it were undulating.
そのたびにふたつの
髪
かみ
の
房
ふさ
が
揺
ゆ
れる。
Each time, the two tufts of hair sway.
ただひとつ
違
ちが
うのは、
春
はる
の
風
かぜ
に
揺
ゆ
れる
髪
かみ
の
房
ふさ
だけ。
The only difference is the tuft of hair swaying in the spring breeze.
よみがえった
記
き
憶
おく
が、
思
おも
いがけないほど
強
つよ
く
心
こころ
を
揺
ゆ
さぶっていた。
The memories that came back shook me more deeply than I had expected.
八
はち
両
りょう
編
へん
成
せい
の
電
でん
車
しゃ
に
揺
ゆ
られる。
I ride along, swaying, on an eight-car train.
私
わたし
は
腕
うで
を
組
く
みいつも
通
どお
りの
態
たい
度
ど
を
取
と
り、なるだけ
動
どう
揺
よう
を
隠
かく
した。
I crossed my arms, maintained my usual demeanor, and hid my agitation as much as possible.
それに
呼
こ
応
おう
するように、
地
じ
面
めん
が
揺
ゆ
れた。
As if in response to that, the ground shook.
傍
かたわ
らには
鍋
なべ
の
水
みず
が
沸
ふっ
騰
とう
し
始
はじ
め
湯
ゆ
気
げ
が
揺
ゆ
らいでいる。
Beside it, the water in the pot has begun to boil, and the steam is wavering.
山
やま
の
八
はち
合
ごう
目
め
を
過
す
ぎたところで、
不
ふ
意
い
に
地
じ
面
めん
が
揺
ゆ
れた。
Just past the eighth station of the mountain, the ground suddenly shook.
車
しゃ
体
たい
が
揺
ゆ
れるほどの
勢
いきお
いがあった。
It had enough momentum to shake the vehicle body.
バスの
揺
ゆ
れで
酔
よ
いがひどくなった。
The swaying of the bus made my motion sickness worse.
船
ふね
はのんびりと
波
なみ
に
揺
ゆ
られ、
海
かい
上
じょう
を
順
じゅん
調
ちょう
に
進
すす
んでいるようだ。
The ship seems to be progressing smoothly across the sea, gently rocked by the waves.
私
わたし
の
弱
よわ
みでも
握
にぎ
って
揺
ゆ
すろうっての?
What, are you planning to dig up some dirt on me and blackmail me?
その
事
じ
実
じつ
は
決
けっ
して
揺
ゆ
るがない。
That fact never wavers.
だが、
俺
おれ
の
決
けつ
意
い
は
揺
ゆ
るぐことはなかった。
However, my resolve did not waver.
揺
ゆ
るがない
心
こころ
を
持
も
て!
Have an unwavering heart!
その
声
こえ
が、
激
はげ
しく
空
くう
気
き
を
揺
ゆ
るがした。
That voice violently shook the air.
必
かなら
ず
世
せ
間
けん
を
揺
ゆ
るがすことになる。
It will surely shake the world.
直
ちょく
後
ご
、
大
だい
地
ち
を
揺
ゆ
るがすほどの
衝
しょう
撃
げき
が
走
はし
った。
Right after that, there was an impact strong enough to shake the earth.
精
せい
神
しん
がこれほど
動
どう
揺
よう
したことはかつてない。
My mind has never been so shaken before.
いきなり
重
じゅう
要
よう
なポストを
任
まか
され、
動
どう
揺
よう
する。
Suddenly entrusted with an important post, I'm thrown off balance.
これだけでも、
揺
ゆ
らいでいた
基
き
盤
ばん
は
落
お
ち
着
つ
きを
取
と
り
戻
もど
す。
Even this alone restores stability to the foundation that had been wavering.
凧
たこ
の
尾
お
が
風
かぜ
に
揺
ゆ
れている。
The kite's tail is swaying in the wind.
眺
なが
めていても
顔
かお
の
表
ひょう
情
じょう
が
変
か
わらず、
少
すこ
しも
感
かん
情
じょう
の
揺
ゆ
れが
見
み
えない。
Even as I watch, the face doesn't change; there's not the slightest sign of emotional wavering.
電
でん
車
しゃ
が
揺
ゆ
れるので、つり
革
かわ
につかまってください。
The train sways, so please hold on to a strap.
地
じ
面
めん
が
揺
ゆ
れ
始
はじ
めた。
The ground started shaking.
家
いえ
が
揺
ゆ
れるのを
感
かん
じた。
I felt the house shake.
我
われ
々
われ
は
家
いえ
が
揺
ゆ
れるのを
感
かん
じた。
We felt the house shake.
私
わたくし
たちは
地
じ
面
めん
が
揺
ゆ
れているのを
感
かん
じた。
We felt the ground trembling.
私
わたし
は
地
じ
面
めん
が
揺
ゆ
れるのを
感
かん
じた。
I felt the earth shake.
私
わたし
は
床
ゆか
が
揺
ゆ
れるのを
感
かん
じた。
I felt the floor shake.
船
ふね
は
強
つよ
い
風
かぜ
を
受
う
けて
揺
ゆ
れた。
The ship swayed in the strong wind.
頭
あたま
の
上
うえ
の
天
てん
井
じょう
が
揺
ゆ
れた。
The ceiling over my head shook.
みんなを
動
どう
揺
よう
させたくない。
I don't want to upset anyone.
彼
かの
女
じょ
はとても
動
どう
揺
よう
している。
She's very upset.
爆
ばく
発
はつ
で
建
たて
物
もの
全
ぜん
体
たい
が
揺
ゆ
れました。
The explosion shook the whole building.
私
わたし
たちは
大
だい
地
ち
が
揺
ゆ
れるのを
感
かん
じた。
We felt the earth tremble.
船
ふね
は
嵐
あらし
で
左
さ
右
ゆう
に
揺
ゆ
れた。
The ship rolled from side to side in the storm.
家
いえ
が
揺
ゆ
れている
感
かん
じがしませんか。
Don't you feel the house shaking?
家
いえ
がすこし
揺
ゆ
れるのを
感
かん
じた。
We felt the house shake a little.
このニュースを
聞
き
いて
非
ひ
常
じょう
に
動
どう
揺
よう
した。
I was profoundly disturbed by this news.
赤
あか
と
白
しろ
の
旗
はた
が
風
かぜ
に
揺
ゆ
れていた。
The red and white flag fluttered in the wind.
私
わたし
の
家
いえ
はトラックが
通
つう
過
か
する
時
とき
いつも
揺
ゆ
れる。
My house always shakes when a truck goes by.
地
じ
震
しん
で
家
いえ
が
揺
ゆ
れた。
The earthquake shook the house.
地
じ
震
しん
で
建
たて
物
もの
が
揺
ゆ
れた。
The buildings shook in the earthquake.
私
わたし
はその
悲
かな
しい
知
し
らせに
動
どう
揺
よう
を
覚
おぼ
えた。
I felt disturbed at the sad news.
地
じ
震
しん
が
大
だい
地
ち
を
揺
ゆ
すった。
The earthquake shook the ground.
彼
かれ
は
息
むす
子
こ
の
肩
かた
をつかんで
揺
ゆ
すった。
He shook his son by the shoulder.
やっと
揺
ゆ
れが
収
おさ
まった。
The shaking finally stopped.
強
つよ
い
円
えん
が
経
けい
済
ざい
を
揺
ゆ
さぶっている。
A strong yen is shaking the economy.
彼
かれ
は
希
き
望
ぼう
と
絶
ぜつ
望
ぼう
の
狭
はざ
間
ま
で
揺
ゆ
れた。
He fluctuated between hope and despair.
大
だい
地
ち
が
揺
ゆ
れ
始
はじ
め、
警
けい
報
ほう
が
鳴
な
り
響
ひび
いた。
The ground started to shake and the alarm rang.
我
われ
々
われ
の
友
ゆう
情
じょう
は
依
い
然
ぜん
として
揺
ゆ
るがなかった。
Our friendship remained firm.
その
地
じ
震
しん
で
家
いえ
々
いえ
が
揺
ゆ
れた。
The earthquake shook the houses.
その
交
こう
通
つう
事
じ
故
こ
の
知
し
らせに
私
わたし
は
動
どう
揺
よう
した。
I was upset by the news of the traffic accident.
爆
ばく
弾
だん
が
落
お
ちたとき、
私
わたし
は
家
いえ
が
前
ぜん
後
ご
に
揺
ゆ
れ
動
うご
くのを
感
かん
じた。
When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
赤
あか
ちゃんを
腕
うで
に
抱
いだ
いて
揺
ゆ
り
動
うご
かした。
I rocked the baby in my arms.
地
じ
震
しん
で
机
つくえ
の
上
うえ
のコップがかたかた
揺
ゆ
れた。
The cups on the desk rattled during the earthquake.
ゆりかごを
揺
ゆ
らす
手
て
は
世
せ
界
かい
を
支
し
配
はい
する。
The hand that rocks the cradle rules the world.
家
いえ
という
家
いえ
が
揺
ゆ
れ、いたる
所
ところ
で
警
けい
報
ほう
が
鳴
な
り
響
ひび
いていた。
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
現
げん
在
ざい
、
学
がっ
校
こう
教
きょう
育
いく
への
信
しん
頼
らい
が
揺
ゆ
らいでいます。
At present, trust in school education is wavering.
その
赤
あか
ん
坊
ぼう
は
揺
ゆ
りかごの
中
なか
ですぐ
眠
ねむ
ってしまった。
The baby soon fell asleep in the cradle.
赤
あか
ん
坊
ぼう
は
揺
ゆ
りかごの
中
なか
で
寝
ね
ている。
The baby is sleeping in the cradle.
赤
あか
ん
坊
ぼう
は
揺
ゆ
りかごの
中
なか
で
眠
ねむ
っていた。
The baby was sleeping in the cradle.
阪
はん
神
しん
大
だい
震
しん
災
さい
では
地
じ
面
めん
が
長
ちょう
時
じ
間
かん
に
渡
わた
って
揺
ゆ
れた。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
ギリシャは
西
せい
洋
よう
文
ぶん
明
めい
の
揺
よう
籃
らん
の
地
ち
であった。
Greece was the cradle of western civilization.