jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
real
Info
Frequency
Top 100
Type
Kyōiku (3rd grade)
?
Shinjitai
?
Kanken
Level 8
Heisig
1694
Old form
實
Readings
じつ
(62%)
じっ
(29%)
じち
(6%)
み
(1%)
みの
さね
まこと
ざね
しつ
げ
のみ
め
Composed of
宀
roof with a chimney
𡗗
three people
Mnemonic
The
real
reason why I live under one
roof
with
three people
is that I can't afford to live alone.
Used in vocabulary (825 in total)
実
じつ
は
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
事
じ
実
じつ
fact; truth; reality; in fact; actually
現
げん
実
じつ
reality; actuality; hard fact
822 more...
Examples (200 in total)
これは
事
じ
実
じつ
だからね。
This is a fact, you know.
もっと
驚
おどろ
く
事
じ
実
じつ
があります。
There is an even more surprising fact.
事
じ
実
じつ
、とても
簡
かん
単
たん
なことである。
In fact, it is a very simple matter.
その、
実
じつ
はお
願
ねが
いがあるんですが。
Um, actually, I have a favor to ask.
認
みと
めざるを
得
え
ない
事
じ
実
じつ
だった。
It was a fact that one could not help but acknowledge.
彼
かの
女
じょ
はただ、
事
じ
実
じつ
を
語
かた
っていた。
She was simply stating the facts.
これが、
現
げん
実
じつ
の
世
せ
界
かい
というやつなのだろうか。
Is this what they call the real world?
夢
ゆめ
ばかり
見
み
ないで、
少
すこ
しは
現
げん
実
じつ
を
見
み
なさい。
Stop daydreaming and face reality for once.
目
め
の
前
まえ
に
起
お
こっていること、それが
現
げん
実
じつ
のすべてだ。
What is happening before your eyes, that is all of reality.
ここ
最
さい
近
きん
多
おお
くの
人
ひと
に
助
たす
けてもらっているのは
事
じ
実
じつ
だ。
It is a fact that I have been helped by many people recently.
だが
同
どう
時
じ
に
多
おお
くのものを
失
うしな
ったことも
事
じ
実
じつ
だった。
But at the same time, it was also a fact that many things had been lost.
事
じ
実
じつ
としてはただ
同
おな
じ
家
いえ
に
住
す
んでいたというだけだ。
As a matter of fact, it was simply that they lived in the same house.
しかし、
名
な
前
まえ
を
決
き
めたほうが
話
はなし
がしやすいのは
事
じ
実
じつ
だ。
However, it is a fact that it is easier to have a conversation if you decide on a name.
それが
事
じ
実
じつ
だとすればとても
恐
おそ
ろしい
事
こと
だ。
If that is true, it is a very dreadful thing.
そこの
店
みせ
、
実
じっ
際
さい
に
猫
ねこ
がいるのか?
Are there actually cats in that shop?
だが、
聞
き
く
事
こと
と
実
じっ
際
さい
にやる
事
こと
では、やはり
違
ちが
うというもの。
However, there is still a difference between hearing about something and actually doing it.
実
じっ
際
さい
にいるんだね。
So they really do exist.
彼
かの
女
じょ
は
実
じっ
際
さい
に
何
なに
かに
触
ふ
れることは
出
で
来
き
ない。
She cannot actually touch anything.
理
り
解
かい
したかは、
実
じっ
際
さい
に
行
こう
動
どう
してみないと
分
わ
からないな。
You can't tell whether you've understood it until you actually try putting it into action.
実
じっ
際
さい
、こういうことをするとどうなるんだろう。
Actually, I wonder what would happen if I did something like this.
実
じっ
際
さい
そうするつもりだった。
I actually intended to do that.
彼
かれ
は
実
じっ
際
さい
泣
な
いているような
表
ひょう
情
じょう
をしていた。
He actually had an expression as if he were crying.
事
じ
実
じつ
、
彼
かれ
らは
幸
しあわ
せに
違
ちが
いないのです。
In fact, they must be happy.
その
事
じ
実
じつ
が、
何
なに
よりも
恐
おそ
ろしい。
That fact is the most terrifying of all.
実
じっ
際
さい
に
真
しん
剣
けん
を
使
つか
って
戦
たたか
うって
言
い
ってたかな。
I think they said they would actually fight with real swords.
少
すこ
し
現
げん
実
じつ
を
知
し
ったほうがお
嬢
じょう
様
さま
のためにもなりますわ。
It would do the young lady good to learn a little about reality.
ええ、それはもう
絶
ぜっ
対
たい
に
確
かく
実
じつ
です。
Yes, that is absolutely certain.
このままでは、
確
かく
実
じつ
に
作
さく
戦
せん
は
失
しっ
敗
ぱい
する。
If things continue as they are, the operation will certainly fail.
一
いっ
緒
しょ
に
行
い
くと、
確
かく
実
じつ
に
速
そく
度
ど
が
落
お
ちる。
If we go together, the speed will definitely drop.
小
ちい
さいながらも
変
へん
化
か
はゆっくりと、そして
確
かく
実
じつ
に
訪
おとず
れるものだ。
Small though it may be, change comes slowly and surely.
実
じっ
際
さい
に
僕
ぼく
は
悩
なや
んだ、というかこれからも
悩
なや
み
続
つづ
けるだろう。
I actually struggled, or rather, I will probably continue to struggle from now on.
考
かんが
えたことは、なんでも
現
げん
実
じつ
になるんですか?
Does everything you think of become reality?
実
じっ
際
さい
にその
言
こと
葉
ば
は
間
ま
違
ちが
っていない。
Actually, that statement is not wrong.
あのときのことの
真
しん
実
じつ
を
知
し
りたい。
I want to know the truth about what happened at that time.
それが
一
いち
番
ばん
真
しん
実
じつ
に
近
ちか
い。
That is closest to the truth.
もしこれが
真
しん
実
じつ
であれば
大
たい
変
へん
なことになります。
If this is true, it will be a serious matter.
兄
あに
として
真
しん
実
じつ
のみを
告
つ
げよう。
As an older brother, I shall tell only the truth.
彼
かの
女
じょ
に
真
しん
実
じつ
を
告
つ
げることは、
危
き
険
けん
かもしれない。
Telling her the truth may be dangerous.
彼
かれ
は
真
しん
実
じつ
を
伝
つた
えたらしい。
It seems he told the truth.
私
わたし
が
知
し
りたいのは
真
しん
実
じつ
です。
What I want to know is the truth.
私
わたし
も
真
しん
実
じつ
を
申
もう
しております。
I too am speaking the truth.
実
じつ
にもっともな
疑
ぎ
問
もん
だった。
It was a truly reasonable question.
痛
いた
みは
実
じつ
に
激
はげ
しいものだった。
The pain was truly intense.
ただその
事
じ
実
じつ
だけを
自
じ
分
ぶん
は
受
う
け
止
と
めている。
I am simply accepting that fact alone.
あなたと
戦
たたか
って
実
じつ
力
りょく
を
示
しめ
せばいいの?
So I just have to fight you and show what I can do?
あんな
人
ひと
でも、
実
じつ
力
りょく
はあるのだろう。
Even someone like that must have real ability.
でも、それだけ
実
じつ
力
りょく
をみんなに
認
みと
められるってことよ?
But doesn't that mean everyone recognizes your true ability?
実
じつ
力
りょく
ではお
前
まえ
が
上
うえ
だ。
In terms of ability, you are superior.
実
じつ
力
りょく
で
入
はい
りたいんじゃないの?
Don't you want to get in based on your ability?
彼
かれ
の
実
じつ
力
りょく
のほどを
見
み
てみたい。
I'd like to see just how good he really is.
実
じつ
に
素
す
晴
ば
らしいことではないか!
Isn't it truly wonderful?
それは
実
じっ
際
さい
に
試
ため
してみれば
分
わ
かることだよ。
That is something you will understand if you actually try it.
その
真
しん
実
じつ
は、きっと、
今
いま
はどうでもいいものだ。
That truth is surely inconsequential now.
実
じつ
はドレスはもう
届
とど
いているのよ。
Actually, the dress has already arrived.
実
じつ
力
りょく
も
才
さい
能
のう
もないくせに。
And you don't even have any skill or talent.
まさか、
現
げん
実
じつ
での
出
で
来
き
事
ごと
だったとは。
I never thought it was something that actually happened in reality.
現
げん
実
じつ
にはそんなことが
起
お
こるはずがない。
In reality, such a thing cannot happen.
その
事
じ
実
じつ
を
知
し
っても、
今
いま
までと
同
おな
じように
戦
たたか
えるだろうか?
Even knowing that fact, can I fight the same way as I have until now?
その
事
じ
実
じつ
を
前
まえ
にして、
恐
おそ
れない
人
にん
間
げん
などいない。
Faced with that fact, there is no one who is not afraid.
ということは
実
じっ
際
さい
の
年
ねん
齢
れい
は
違
ちが
う、という
事
こと
なのだろうか。
So does that mean their actual age is different?
だけど、
現
げん
実
じつ
世
せ
界
かい
のほうが
何
なに
より
地
じ
獄
ごく
だ。
But the real world is more hellish than anything.
口
くち
で
説
せつ
明
めい
するより、
実
じっ
際
さい
やってみた
方
ほう
が
早
はや
い。
It is faster to actually try it than to explain it verbally.
実
じつ
は
俺
おれ
からもプレゼントがあるんですよ。
Actually, I have a present for you too.
興
きょう
味
み
があるなら、
一
いっ
緒
しょ
に
実
じっ
験
けん
をやらないか?
If you're interested, why don't we do an experiment together?
実
じっ
際
さい
に
表
ひょう
示
じ
画
が
面
めん
を
見
み
て
感
かん
覚
かく
をつかみましょう。
Let's actually look at the display screen to get a feel for it.
実
じつ
はそう
慎
しん
重
ちょう
でもなかったんだ。
Actually, I wasn't that cautious.
はい、
実
じつ
はそれでちょっと
喧
けん
嘩
か
しちゃったんですよ。
Yes, actually, we had a bit of a quarrel about that.
よし、そうと
決
き
まれば
実
じっ
験
けん
の
続
つづ
きをしよう!
Alright, now that it's decided, let's continue the experiment!
実
じつ
は、
共
とも
に
行
い
くつもりでいた。
Actually, I had intended to go together.
やっぱりご
実
じっ
家
か
に
帰
かえ
られるんですか?
Are you going back to your parents' home after all?
実
じっ
家
か
には
帰
かえ
れないよ!
I can't go back to my parents' home!
ふふ、
実
じつ
はこれにはちょっと
隠
かく
れた
狙
ねら
いがあるのよ。
Heh, actually, there's a little hidden aim behind this.
一
いっ
本
ぽん
一
いっ
本
ぽん
の
狙
ねら
いが
実
じつ
に
正
せい
確
かく
で、
外
はず
す
様
よう
子
す
はない。
The aim of each shot is truly accurate, and there is no sign of missing.
目
め
を
覚
さ
まして、
現
げん
実
じつ
を
見
み
なさい。
Come to your senses and face reality.
事
じ
実
じつ
を
述
の
べたまでだよ。
I merely stated the facts.
この
人
ひと
、
実
じつ
はけっこうヤバイ
人
ひと
だったの?
Was this person actually kind of crazy?
伏
ふ
せられている
事
じ
実
じつ
と、
間
ま
違
ちが
って
伝
つた
えられていることがある。
There are facts that are being concealed and things that are being incorrectly conveyed.
事
じ
実
じつ
ここにカメラが
仕
し
掛
か
けられてるんだよ?
In fact, there's a camera planted right here, you know?
しかし、まるで
実
じっ
感
かん
がなかった。
However, I had no real feeling of it at all.
平
へい
和
わ
が
戻
もど
ったのだと
改
あらた
めて
実
じっ
感
かん
できます。
I can once again truly feel that peace has returned.
本
ほん
当
とう
に
夫
おっと
を
愛
あい
していたのだと
実
じっ
感
かん
する。
I realize that I truly loved my husband.
実
じっ
際
さい
、
漫
まん
画
が
以
い
外
がい
ほとんど
読
よ
んでないし。
Actually, I hardly read anything other than manga.
夢
ゆめ
と
現
げん
実
じつ
は
分
わ
けて
考
かんが
えるべきだ。
You should distinguish between dreams and reality.
実
じっ
際
さい
に
行
こう
動
どう
に
移
うつ
したほうがいいだろう。
It would be better to actually put it into action.
これは
見
み
逃
のが
すことのできない
新
しん
事
じ
実
じつ
です!
This is a new fact that cannot be overlooked!
自
じ
信
しん
じゃない、
単
たん
なる
事
じ
実
じつ
だ。
It is not confidence, but a mere fact.
しかし、
窓
まど
の
外
そと
は
事
じ
実
じつ
、
暗
くら
闇
やみ
だった。
However, outside the window was, in fact, darkness.
小
しょう
組
そ
織
しき
ながら
実
じつ
力
りょく
は
相
そう
当
とう
なものだ。
Although it is a small organization, its ability is quite considerable.
でも、
彼
かの
女
じょ
の
実
じつ
の
息
むす
子
こ
には
勝
か
てないよ。
But I can't compete with her real son.
名
な
より
実
じつ
を
取
と
るべきだ。
You should go for substance over reputation.
名
な
を
取
と
るか、
実
じつ
を
取
と
るか。
Do you go for fame or for substance?
彼
かれ
が
実
じつ
の
父
ちち
親
おや
であることを、
彼
かの
女
じょ
は
知
し
らなかった。
She didn't know that he was her real father.
実
じつ
は、まだ
最
さい
後
ご
の
章
しょう
が
読
よ
めていないんです。
Actually, I haven't been able to read the last chapter yet.
幻
まぼろし
だろうと
真
しん
実
じつ
だろうと
同
おな
じ
事
こと
だ。
It is the same whether it is an illusion or the truth.
我
われ
々
われ
が
自
みずか
らの
土
と
地
ち
を、
故
ふる
郷
さと
を
求
もと
めて
声
こえ
を
上
あ
げていることは
事
じ
実
じつ
だ。
It is a fact that we are speaking out to demand our own land, our homeland.
でもね、
実
じつ
はその
辺
へん
のことはよく
覚
おぼ
えていないんだよ。
But you know, actually, I don't really remember much about that part.
また
新
あら
たな
犠
ぎ
牲
せい
が
出
で
てしまうのは
確
かく
実
じつ
だった。
It was certain that there would be more victims.
その
事
じ
実
じつ
を
事
じ
実
じつ
として
受
う
け
入
い
れるのに
時
じ
間
かん
がかかった。
It took time to accept that fact as a fact.
それって
実
じつ
のお
兄
にい
さん?
Is that your real older brother?
じゃあ、
俺
おれ
はいったん
実
じっ
家
か
に
帰
かえ
る。
Well then, I'm going back to my parents' place for a while.
実
じっ
際
さい
、
大
おお
きさを
除
のぞ
けば、
同
おな
じものだったかもしれない。
In fact, except for the size, it might have been the same thing.
実
じつ
は
昨日
きのう
妻
つま
の
誕
たん
生
じょう
日
び
だったんだけどね?
Actually, yesterday was my wife's birthday, you know?
妄
もう
想
そう
ではなく、
現
げん
実
じつ
に
起
お
きていることのように
聞
き
こえた。
It sounded as if it were happening in reality, not just a delusion.
場
ば
所
しょ
はネットで
調
しら
べた
方
ほう
が
確
かく
実
じつ
だと
思
おも
う。
I think it is more reliable to look up the location on the Internet.
あとは
実
じっ
行
こう
するのみ。
All that is left is to execute it.
ただ
言
い
われるから
実
じっ
行
こう
するだけだ。
I just carry it out because I am told to.
自
じ
分
ぶん
に
怒
おこ
りながら、どうしても
実
じっ
行
こう
できない。
While angry at myself, I simply cannot bring myself to do it.
誰
だれ
が
実
じっ
行
こう
するというのだ?
Who is going to carry it out?
その
事
じ
実
じつ
を
認
みと
めてしまうことは、
敗
はい
北
ぼく
を
意
い
味
み
する。
Admitting that fact means defeat.
そんなこと、
現
げん
実
じつ
にはありえない。
Such a thing is impossible in reality.
彼
かれ
らからの
報
ほう
告
こく
は
実
じつ
に
詳
しょう
細
さい
だ。
The reports from them are truly detailed.
祭
まつ
りが
近
ちか
づいてきたと
実
じっ
感
かん
する。
I feel that the festival is approaching.
なにより、
実
じっ
際
さい
の
敵
てき
は
動
うご
く。
Above all, the actual enemy moves.
実
じつ
力
りょく
で
排
はい
除
じょ
するぞ。
We'll remove you by force.
アリスの
言
こと
葉
ば
は、
一
いっ
定
てい
の
真
しん
実
じつ
を
帯
お
びている。
Alice's words carry a certain truth.
実
じつ
に
詳
くわ
しく
記
しる
されてます。
It's described in great detail.
事
じ
実
じつ
、
貴
き
様
さま
は
二
に
度
ど
、
余
よ
に
救
すく
われている。
In fact, you have been saved by me twice.
彼
かれ
の
笑
え
顔
がお
が
私
わたし
に
現
げん
実
じつ
を
突
つ
きつけた。
His smile confronted me with reality.
でも
怖
こわ
い
夢
ゆめ
を
見
み
ていたせいで
今
いま
が
現
げん
実
じつ
なのだという
実
じっ
感
かん
が
薄
うす
い。
But because I was having a scary dream, the sense that this is reality is faint.
実
じっ
際
さい
、
惜
お
しいところまではいったのだ。
In fact, it came very close.
見
み
た
目
め
じゃわからないけど、
確
かく
実
じつ
に
腐
くさ
っていると
思
おも
います。
You can't tell by looking, but I think it has definitely gone bad.
それが
真
しん
実
じつ
ならば
認
みと
めるしかないと、
当
とう
初
しょ
は
思
おも
った。
Initially, I thought that if it were true, I had no choice but to admit it.
実
じつ
力
りょく
で
部
ぶ
長
ちょう
の
座
ざ
を
奪
うば
います。
I will take the position of department head by my own ability.
ネットで
見
み
たことはあったけど
実
じっ
際
さい
すげえな。
I'd seen it online, but in real life it's really amazing.
それはもはや
目
め
を
逸
そ
らせない
現
げん
実
じつ
だ。
It is a reality that can no longer be looked away from.
実
じっ
際
さい
に
彼
かれ
らに
攻
せ
められ、
滅
ほろ
びそうになった
国
くに
もある。
There were actually countries that were attacked by them and nearly destroyed.
常
つね
に
自
じ
分
ぶん
の
実
じつ
力
りょく
を
見
み
せつけていなければならないのです。
I always have to keep showing off what I'm really capable of.
実
じつ
は、
父
ちち
が
最
さい
近
きん
手
て
に
入
い
れた、
珍
めずら
しい
像
ぞう
がありまして。
Actually, my father recently acquired a rare statue.
たとえば、
以
い
下
か
の
事
じ
実
じつ
をご
存
ぞん
じでしょうか?
For example, are you aware of the following facts?
実
じつ
にいやらしいやり
方
かた
だった。
It was a really nasty way of going about it.
事
じ
実
じつ
を
語
かた
るのは、どれだけ
時
じ
間
かん
を
経
へ
ても
苦
くる
しかった。
Telling the truth was painful, no matter how much time passed.
それはすぐに
実
じつ
現
げん
するだろう。
That will be realized soon.
何
なん
とかして
実
じつ
現
げん
するつもりだよ。
I intend to make it happen somehow.
実
じつ
現
げん
するためのチャンスも
手
て
にしています。
We also have the chance to make it happen.
実
じつ
は
記
き
事
じ
には
載
の
せなかったんだけど。
Actually, I didn't put it in the article.
皆
みな
、
実
じつ
は
裏
うら
で
自
じ
分
ぶん
を
高
たか
めようと
必
ひっ
死
し
だったのさ。
Everyone was actually desperately trying to improve themselves behind the scenes.
実
じっ
家
か
は
兄
あに
貴
き
が
継
つ
いでます。
My big brother took over our family home.
それは
実
じっ
験
けん
の
前
ぜん
提
てい
段
だん
階
かい
で、ただの
準
じゅん
備
び
だよ。
That is just preparation during the preliminary stage of the experiment.
実
じつ
力
りょく
の
差
さ
は
争
あらそ
えない。
There's no denying the difference in ability.
彼
かれ
が
犯
はん
人
にん
であることは
争
あらそ
えない
事
じ
実
じつ
だ。
It's an undeniable fact that he is the culprit.
ちっとも
実
じっ
感
かん
がないんだ。
It doesn't feel real at all.
そして
手
て
放
ばな
した
希
き
望
ぼう
の
代
か
わりに、
真
しん
実
じつ
を
求
もと
めた。
And in place of the hope I let go, I sought the truth.
彼
かれ
は
事
じ
実
じつ
を
歪
ゆが
めて
報
ほう
告
こく
した。
He twisted the facts in his report.
古
こ
代
だい
の
兵
へい
器
き
の
性
せい
能
のう
は
実
じつ
に
魅
み
力
りょく
的
てき
だ。
The performance of ancient weapons is truly fascinating.
お
前
まえ
なら、その
実
じつ
力
りょく
に
疑
ぎ
問
もん
を
挟
はさ
む
余
よ
地
ち
は
無
な
いしな。
With you, there's no room to doubt your ability.
第
だい
三
さん
の
計
けい
画
かく
の
実
じっ
行
こう
タイミングをうかがっていたのです。
They were gauging the timing for executing the third plan.
これが
現
げん
実
じつ
だとは
到
とう
底
てい
信
しん
じたくなかった。
I absolutely did not want to believe that this was reality.
矛
む
盾
じゅん
しているが
実
じっ
際
さい
にそうしているのだから
仕
し
方
かた
ない。
It is contradictory, but since we are actually doing it, there is nothing to be done.
それが、
二
に
百
ひゃく
年
ねん
前
まえ
の
事
じ
件
けん
の
真
しん
実
じつ
だった。
That was the truth of the incident from two hundred years ago.
実
じつ
はまだ
決
き
めかねているんだ。
Actually, I still can't decide.
ただし、
実
じっ
際
さい
に
起
お
きたことは、いささか
計
けい
算
さん
とは
違
ちが
っていた。
However, what actually happened was somewhat different from the calculation.
兄
あに
の
名
めい
誉
よ
を
守
まも
るため、
真
しん
実
じつ
は
伏
ふ
せられてしまったのかもしれない。
Perhaps the truth was hidden to protect my brother's reputation.
教
きょう
育
いく
の
理
り
論
ろん
と
実
じっ
際
さい
を
学
まな
ぶ。
I study the theory and practice of education.
実
じつ
はこれは、
法
ほう
に
定
さだ
められているわけではない。
Actually, this is not prescribed by law.
実
じっ
際
さい
、やっぱり
本
ほん
番
ばん
って
緊
きん
張
ちょう
するの?
Actually, do you still get nervous during the real performance?
真
しん
実
じつ
を
曲
ま
げることはできない。
You can't bend the truth.
思
し
想
そう
の
問
もん
題
だい
ではなく、
実
じっ
行
こう
の
手
しゅ
段
だん
が
問
もん
題
だい
となっている。
The issue is not one of ideology, but rather the means of execution.
そこに
隠
かく
された
切
せつ
ない
真
しん
実
じつ
を
描
えが
く。
It depicts the poignant truth hidden there.
アレン
様
さま
のお
言
こと
葉
ば
は
全
すべ
て
真
しん
実
じつ
です。
All of Lord Allen's words are true.
それが
事
じ
実
じつ
なら、きっと
彼
かれ
または
彼
かの
女
じょ
に
悪
あく
意
い
はないのだろう。
If that is true, he or she surely has no ill will.
それは
誰
だれ
かの
陰
かげ
の
努
ど
力
りょく
で
実
じつ
現
げん
していることが
多
おお
い。
That is often made possible by someone's efforts behind the scenes.
実
じつ
はずっとそれを
切
き
り
出
だ
すタイミングを
狙
ねら
ってたんです!
Actually, I've been aiming for the right moment to bring that up all along!
実
じっ
際
さい
にお
金
かね
を
引
ひ
き
出
だ
す
場
ば
合
あい
の
手
て
続
つづ
きは?
What is the procedure for actually withdrawing money?
実
じつ
はこの
技
わざ
は
数
すう
日
じつ
前
まえ
からこっそり
磨
みが
き
始
はじ
めたものだった。
Actually, this technique was something I had been secretly honing for several days.
これが
実
じっ
戦
せん
であれば、
全
ぜん
員
いん
が
死
し
亡
ぼう
していただろう。
If this had been real combat, everyone would have died.
これなら
実
じっ
戦
せん
でも
使
つか
える。
This can be used in actual combat.
よし、
今日
きょう
は
実
じっ
戦
せん
を
想
そう
定
てい
した
訓
くん
練
れん
を
行
おこな
う。
Alright, today we will conduct training assuming actual combat.
実
じっ
戦
せん
訓
くん
練
れん
に
参
さん
加
か
してもらいます。
We will have you participate in combat training.
もはや
疑
うたが
う
余
よ
地
ち
なく、この
説
せつ
は
真
しん
実
じつ
なのだ。
There is no longer any room for doubt; this theory is the truth.
実
じつ
は、この
詩
し
にはモデルがいたという
説
せつ
があります。
Actually, there is a theory that this poem had a model.
身
み
内
うち
に
不
ふ
幸
こう
があって、
実
じっ
家
か
に
帰
かえ
った。
There was a death in the family, so I went back to my parents' home.
しかし
実
じっ
際
さい
は、
両
りょう
者
しゃ
共
とも
に
本
ほん
気
き
ではない。
However, in reality, neither of them is serious.
実
じっ
際
さい
は、いいとは
思
おも
っていない。
In fact, I don't think it's good.
実
じっ
際
さい
は、
何
なに
も
変
か
わっていない。
In fact, nothing has changed.
実
じっ
際
さい
に
習
しゅう
得
とく
できるかどうかは、これからの
努
ど
力
りょく
次
し
第
だい
のようだが。
It seems that whether one can actually acquire it depends on future effort.
しかし、それでも
迷
めい
惑
わく
をかけてしまったのは
事
じ
実
じつ
だ。
However, it is a fact that I still caused trouble.
実
じっ
際
さい
、
食
しょく
材
ざい
の
中
なか
には
悪
わる
くなるのが
早
はや
いものも
多
おお
い。
In fact, many ingredients spoil quickly.
実
じつ
に
不
ふ
愉
ゆ
快
かい
だったけれどもね。
It was truly unpleasant, though.
僕
ぼく
の
実
じっ
家
か
は、
祖
そ
父
ふ
の
代
だい
から
続
つづ
く
喫
きっ
茶
さ
店
てん
を
経
けい
営
えい
していた。
My family ran a coffee shop that had been around since my grandfather's day.
人
にん
気
き
・
実
じつ
力
りょく
、すべてにおいて
頂
ちょう
点
てん
に
立
た
つ。
Standing at the pinnacle in every respect, including popularity and ability.
その
上
うえ
で
事
じ
実
じつ
をはっきりと
伝
つた
える。
On top of that, clearly convey the facts.
二
ふた
人
り
はほぼ
同
どう
レベルの
実
じつ
力
りょく
だ。
The two of them are at about the same level of skill.
まさか
再
さい
独
どく
立
りつ
が
現
げん
実
じつ
のものになるとはな。
I never thought that re-independence would become a reality.
実
じつ
は
意
い
外
がい
に
繊
せん
細
さい
な
操
そう
作
さ
が
要
よう
求
きゅう
されるのだ。
Actually, it requires surprisingly delicate handling.
あと、
実
じつ
はまだタイトルは
決
き
まっていません。
Also, actually, the title hasn't been decided yet.
その
音
おと
が
実
じつ
に、
耳
みみ
に
心
ここ
地
ち
がいい。
That sound is truly pleasant to the ear.
これもまた、
実
じつ
に
単
たん
純
じゅん
な
回
かい
答
とう
だった。
This, too, was a truly simple answer.
実
じつ
は
昨日
きのう
、
偶
ぐう
然
ぜん
知
し
り
合
あ
ったんだよ。
Actually, I met them by chance yesterday.
妻
つま
を
実
じっ
家
か
へ
帰
かえ
したとき、
彼
かの
女
じょ
は
妊
にん
娠
しん
していた。
When I sent my wife back to her parents' home, she was pregnant.
その
事
じ
実
じつ
を、
少
すこ
しの
時
じ
間
かん
をかけて
認
にん
識
しき
する。
It takes me a little while to take in that fact.
それを
強
つよ
く
実
じっ
感
かん
し、
心
こころ
が
揺
ゆ
らいだ。
I strongly felt that, and my heart wavered.
その
事
じ
実
じつ
もまた、
彼
かれ
らを
苦
くる
しめていた。
That fact, too, was tormenting them.
この
夏
なつ
でかなり
実
じつ
力
りょく
アップしたじゃない。
You've improved your skills quite a bit this summer, haven't you?
厳
きび
しい
現
げん
実
じつ
にも
負
ま
けない
芯
しん
の
強
つよ
さを
感
かん
じさせる。
It conveys a core strength that does not yield to harsh realities.
いやーこの
世
せ
界
かい
に
残
のこ
っている
書
しょ
物
もつ
は
実
じつ
に
面
おも
白
しろ
いですな!
Oh my, the books that remain in this world are truly interesting!
その
事
じ
実
じつ
が、
自
じ
分
ぶん
の
心
こころ
の
中
なか
にある
氷
こおり
をまた、
少
すこ
し
溶
と
かす。
That fact melts the ice in my heart a little more.
成
せい
功
こう
の
実
じっ
感
かん
が
弾
はじ
けて
笑
え
顔
がお
に
変
か
わる。
The sense of success bursts out and turns into a smile.
実
じつ
はスパイなんだと、ふざけた
自
じ
己
こ
紹
しょう
介
かい
をしていた
男
おとこ
。
A man who was making a joking self-introduction, claiming that he was actually a spy.
週
しゅう
に
一
いち
度
ど
の
割
わり
で
実
じっ
家
か
に
帰
かえ
る。
I go back to my parents' home at a rate of once a week.
あなたの
判
はん
断
だん
は
実
じつ
に
的
てき
確
かく
だ。
Your judgment is truly accurate.