jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
transformation
Info
Frequency
Top 200-300
Type
Kyōiku (3rd grade)
?
Kanken
Level 8
Heisig
1083
Readings
か
(75%)
ば
(12%)
け
(8%)
ばけ
(3%)
げ
ふ
Composed of
亻
thin person
匕
spoon
Mnemonic
You can
transform
a
thin person
into a fat one with a
spoon
, and a whole truck of ice cream!
Used in kanji (5 in total)
花
flower
貨
currency
靴
shoes
囮
decoy
1 more...
Used in vocabulary (1914 in total)
変
へん
化
か
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
化
か
する
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
強
きょう
化
か
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
1911 more...
Examples (200 in total)
とにかく、
変
へん
化
か
が
欲
ほ
しかったのだ。
Anyway, I wanted change.
彼
かれ
はあまり
変
へん
化
か
を
喜
よろこ
ばない
人
ひと
だ。
He's not someone who really welcomes change.
特
とく
に
変
へん
化
か
がなければ
月
つき
に
一
いち
度
ど
、
報
ほう
告
こく
に
戻
もど
れ。
Unless there are any particular changes, return once a month to report.
小
ちい
さいながらも
変
へん
化
か
はゆっくりと、そして
確
かく
実
じつ
に
訪
おとず
れるものだ。
Small though it may be, change comes slowly and surely.
そこに、
一
いっ
切
さい
の
変
へん
化
か
はない。
There is no change whatsoever there.
時
とき
や
場
ば
合
あい
、
重
かさ
ねた
経
けい
験
けん
でもそれは
変
へん
化
か
し
続
つづ
ける。
It continues to change depending on the time, the situation, and accumulated experience.
それは、
結
けっ
果
か
として
相
あい
手
て
を
強
きょう
化
か
させてしまうことだ。
That would mean ending up making the opponent stronger as a result.
警
けい
戒
かい
を
強
きょう
化
か
しています。
We are strengthening our vigilance.
喉
のど
にも
舌
した
にも
変
へん
化
か
はありません。
There are no changes in the throat or the tongue.
だが
今
こん
後
ご
、
状
じょう
況
きょう
が
変
へん
化
か
してくれば、その
扱
あつか
いも
変
か
わる。
However, if the situation changes in the future, the way it is handled will also change.
それが
自
じ
分
ぶん
に、ある
変
へん
化
か
を
促
うなが
していると
彼
かの
女
じょ
は
強
つよ
く
自
じ
覚
かく
している。
She is strongly aware that it is prompting a certain change in herself.
変
へん
化
か
が
訪
おとず
れたのは、
午
ご
後
ご
も
半
なか
ばを
過
す
ぎた
頃
ころ
であった。
The change came when the afternoon was more than half over.
単
たん
にこっちが
遠
とお
すぎて、
微
び
妙
みょう
な
変
へん
化
か
がよくわからないだけだ。
It's just that we're too far away to make out the subtle changes.
しかしあの
化
ば
け
物
もの
から
無
ぶ
事
じ
に
逃
に
げられる
自
じ
信
しん
はない。
But I'm not confident I can get away from that monster safely.
化
ば
け
物
もの
がいた!
There was a monster!
仕
し
草
ぐさ
にも
変
へん
化
か
をつけよう。
Let's also vary our gestures.
彼
かれ
は
勝
しょう
負
ぶ
となれば
鬼
おに
と
化
か
したのだ。
Whenever it came to a match, he would turn into a demon.
一
いっ
瞬
しゅん
の
変
へん
化
か
も
見
み
逃
のが
さない。
I won't miss even a momentary change.
ここまで
進
しん
化
か
していたとは。
I had no idea it had evolved this far.
一
いっ
体
たい
どこまで、この
世
せ
界
かい
は
進
しん
化
か
しているのか。
Just how far has this world evolved?
人
ひと
自
じ
身
しん
が
進
しん
化
か
するしか
道
みち
はない。
There is no way but for people themselves to evolve.
人
にん
間
げん
はそうして
進
しん
化
か
した。
That is how humans evolved.
常
つね
に
進
しん
化
か
しているのだ。
It is constantly evolving.
飛
と
ぶ
必
ひつ
要
よう
がない
環
かん
境
きょう
で
進
しん
化
か
した。
It evolved in an environment where it had no need to fly.
どうせ
誤
ご
魔
ま
化
か
すなら、もっとマシな
言
い
い
訳
わけ
をしてほしかった。
If you were going to cover it up anyway, I wish you had come up with a better excuse.
ここの
学
がっ
校
こう
は
文
ぶん
化
か
部
ぶ
だけでも
色
いろ
々
いろ
ある。
This school has various clubs, even just among the cultural clubs.
この
町
まち
では
海
うみ
で
遊
あそ
ぶ
文
ぶん
化
か
があるのですか?
Is there a culture of playing in the sea in this town?
それが
文
ぶん
化
か
ということよ。
That is what culture is.
それは
向
む
こうの
文
ぶん
化
か
で
日
に
本
ほん
ではしないでしょ。
That's their culture over there; we don't do that in Japan, right?
国
くに
や
文
ぶん
化
か
を
超
こ
えて
人
ひと
々
びと
がつながる。
People connect across countries and cultures.
旅
りょ
行
こう
でいろいろな
文
ぶん
化
か
に
触
ふ
れた。
On my trip I came into contact with various cultures.
暮
く
らしていた
地
ち
や
文
ぶん
化
か
によっては、そういうこともあるだろう。
Depending on the place and culture you lived in, that sort of thing can happen.
本
ほん
当
とう
に
日
に
本
ほん
文
ぶん
化
か
が
好
す
きなんだな。
You really do like Japanese culture.
武
ぶ
装
そう
化
か
は
進
すす
む
一
いっ
方
ぽう
です。
The militarization just keeps advancing.
ついに
文
ぶん
化
か
祭
さい
の
日
ひ
になった。
The day of the school festival finally came.
およそ
人
にん
間
げん
というものは、
変
へん
化
か
を
嫌
きら
うものだ。
Human beings, as a rule, dislike change.
情
じょう
報
ほう
の
共
きょう
有
ゆう
化
か
が
必
ひつ
要
よう
だ。
We need to make sure information is shared.
周
しゅう
辺
へん
を
調
ちょう
査
さ
してみても、
大
たい
した
変
へん
化
か
は
見
み
当
あ
たらない。
Even after investigating the surroundings, no significant changes are found.
外
がい
見
けん
的
てき
な
変
へん
化
か
は
何
なに
も
見
み
当
あ
たらなかった。
No outward changes were found.
町
まち
は、
瞬
しゅん
時
じ
に
地
じ
獄
ごく
と
化
か
した。
In an instant, the town turned into hell.
捜
そう
索
さく
を
強
きょう
化
か
するにはどうすればいいか。
How can we step up the search?
蹴
け
りの
軌
き
道
どう
が、
変
へん
化
か
した。
The trajectory of the kick changed.
手
て
足
あし
が
伸
の
び、
頭
とう
部
ぶ
と
胴
どう
体
たい
のバランスが
変
へん
化
か
する。
As the arms and legs grow longer, the balance between the head and the torso changes.
あの
花
はな
は、
強
きょう
力
りょく
な
環
かん
境
きょう
浄
じょう
化
か
能
のう
力
りょく
を
持
も
つ。
That flower has a powerful environmental purification ability.
それを
浄
じょう
化
か
するための
儀
ぎ
式
しき
です。
It is a ritual to purify it.
町
まち
の
浄
じょう
化
か
運
うん
動
どう
に
参
さん
加
か
した。
I took part in a campaign to clean up the town.
他
ほか
にも
能
のう
力
りょく
を
獲
かく
得
とく
しているようだが、
彼
かれ
も
進
しん
化
か
の
途
と
中
ちゅう
。
It seems he has acquired other abilities as well, but he is also in the process of evolving.
それが
破
は
滅
めつ
につながると
分
わ
かっていても、
変
へん
化
か
を
求
もと
めてしまう。
Even knowing it will lead to ruin, I can't help seeking change.
辺
あた
りの
空
くう
気
き
の
質
しつ
まで
変
へん
化
か
したように
錯
さっ
覚
かく
する。
It feels as if even the quality of the surrounding air has changed.
お
化
け
粧
しょう
もしなくちゃいけないし。
I also have to put on makeup.
ちょっと、お
化
け
粧
しょう
をするからね。
I'm going to put on some makeup, okay?
化
け
粧
しょう
が
崩
くず
れちゃう。
My makeup is getting ruined.
化
け
粧
しょう
は
薄
うす
く
施
ほどこ
された。
Makeup was applied lightly.
少
すこ
しだけ
化
け
粧
しょう
をした。
I put on a little makeup.
彼
かの
女
じょ
はいつもあっさりした
化
け
粧
しょう
をしている。
She always wears light makeup.
彼
かの
女
じょ
はいつもより
濃
こ
い
化
け
粧
しょう
で、
黒
くろ
いドレスを
纏
まと
った。
Wearing heavier makeup than usual, she put on a black dress.
彼
かの
女
じょ
は
化
け
粧
しょう
をするようになり、
髪
かみ
も
伸
の
ばしている。
She has started wearing makeup and is growing her hair out too.
文
ぶん
明
めい
は
虫
むし
の
生
せい
活
かつ
にまで
変
へん
化
か
を
与
あた
えている。
Civilization is even changing the lives of insects.
防
ぼう
御
ぎょ
から、
攻
こう
撃
げき
に
変
へん
化
か
する
構
かま
えだ。
It is a stance that shifts from defense to attack.
物
ぶつ
理
り
的
てき
変
へん
化
か
は、
人
ひと
の
目
め
に
見
み
えてしまう。
Physical changes become visible to the human eye.
ご
褒
ほう
美
び
を
与
あた
えて、
犬
いぬ
の
良
よ
い
行
こう
動
どう
を
強
きょう
化
か
する。
You reinforce a dog's good behavior by giving it treats.
それを
誤
ご
魔
ま
化
か
す
為
ため
に、
私
わたし
は
教
きょう
科
か
書
しょ
を
読
よ
むふりをするのだ。
To cover that up, I pretend to read the textbook.
数
すう
秒
びょう
ほどで、
婦
ふ
人
じん
の
表
ひょう
情
じょう
に
変
へん
化
か
が
起
お
きた。
Within a few seconds, the lady's expression changed.
この
寺
てら
は
文
ぶん
化
か
年
ねん
間
かん
に
建
た
てられた。
This temple was built in the Bunka era.
でも、そうすることで
独
どく
自
じ
の
文
ぶん
化
か
が
生
う
まれたとも
言
い
える。
But you could also say that this is how a unique culture came about.
これは
戦
せん
争
そう
の
形
けい
態
たい
が
変
へん
化
か
したのが
原
げん
因
いん
だ。
This is because the form of war has changed.
彼
かの
女
じょ
は
目
め
元
もと
にも
少
すこ
しだけ
化
け
粧
しょう
を
施
ほどこ
している。
She has applied a little makeup around her eyes as well.
そして
事
じ
態
たい
はさらに
悪
あっ
化
か
したのであった。
And the situation deteriorated further.
だがな、この
病
やまい
は
悪
あっ
化
か
すると
周
まわ
りの
人
ひと
に
迷
めい
惑
わく
がかかる。
However, if this illness worsens, it will cause trouble for those around you.
最
さい
近
きん
、
化
け
粧
しょう
のノリがいまいちだ。
My makeup hasn't been going on well lately.
それに
変
へん
化
か
の
幅
はば
が
大
おお
きいし。
Besides, the range of variation is large.
新
あたら
しい
市
し
長
ちょう
は
警
けい
察
さつ
内
ない
部
ぶ
の
浄
じょう
化
か
を
進
すす
めた。
The new mayor pressed ahead with a purge inside the police.
事
じ
務
む
所
しょ
の
光
こう
景
けい
は、
滅
めっ
多
た
に
変
へん
化
か
しない。
The scene in the office rarely changes.
消
しょう
費
ひ
魔
ま
力
りょく
に
応
おう
じて
効
こう
果
か
範
はん
囲
い
は
変
へん
化
か
する。
The area of effect changes depending on the amount of magic power consumed.
へえ、そういう
文
ぶん
化
か
事
じ
業
ぎょう
にまでお
金
かね
を
出
だ
すなんて
余
よ
裕
ゆう
じゃないの。
Wow, spending money even on cultural projects like that—you must be really well-off.
街
まち
は
廃
はい
墟
きょ
と
化
か
した。
The town was reduced to ruins.
この
町
まち
、
甘
あま
いものに
特
とっ
化
か
して
発
はっ
展
てん
してきた
可
か
能
のう
性
せい
がありますね。
This town may have developed by specializing in sweets.
力
ちから
では
男
だん
性
せい
に
敵
かな
いませんから、スピード
特
とっ
化
か
で。
Since I can't compete with men in terms of strength, I specialize in speed.
営
えい
業
ぎょう
に
特
とっ
化
か
したモデルだ。
It is a model specialized for sales.
水
みず
が
毒
どく
で
濁
にご
っているから
浄
じょう
化
か
する。
The water is clouded with poison, so I'll purify it.
しかし、
進
しん
化
か
に
法
ほう
則
そく
があるのかな?
But, is there a law to evolution?
局
きょく
の
人
じん
員
いん
が
減
へ
ったせいで、
労
ろう
働
どう
環
かん
境
きょう
が
悪
あっ
化
か
し
始
はじ
めているのかも。
It may be that the working environment is starting to deteriorate because the number of personnel at the station has decreased.
それを
理
り
解
かい
した
瞬
しゅん
間
かん
、
不
ふ
安
あん
は
恐
きょう
怖
ふ
へと
明
めい
確
かく
な
変
へん
化
か
を
遂
と
げた。
The moment I understood that, my anxiety clearly turned into fear.
だがいま
彼
かれ
に
無
む
理
り
をさせれば、なお
傷
きず
が
悪
あっ
化
か
する。
But if we make him push himself now, the wound will only get worse.
感
かん
情
じょう
なども、ある
時
じ
期
き
を
境
さかい
に、
変
へん
化
か
が
止
と
まりました。
Emotions and the like also stopped changing after a certain point in time.
表
ひょう
情
じょう
の
変
へん
化
か
に
乏
とぼ
しい。
Their expression barely changes.
このモデルで
気
き
温
おん
の
変
へん
化
か
を
予
よ
測
そく
できる。
This model can predict changes in temperature.
みな
若
わか
く、
無
む
駄
だ
に
美
うつく
しく、
過
か
剰
じょう
に
化
け
粧
しょう
で
己
おのれ
を
彩
いろど
っていた。
They were all young, needlessly beautiful, and wearing far too much make-up.
彼
かの
女
じょ
は
濃
こ
い
化
け
粧
しょう
で
顔
かお
を
彩
いろど
っていた。
Her face was done up in heavy make-up.
変
へん
化
か
は
体
たい
格
かく
だけにとどまらない。
The changes are not limited to physique alone.
あの
子
こ
、
本
ほん
当
とう
に
化
ば
けるわよ。
That kid is really going to blossom.
メールの
文
も
字
じ
が
化
ば
けて
読
よ
めない。
The text in the email is garbled, so I can't read it.
人
ひと
に
化
ば
けることができる、
化
ば
け
物
もの
だ。
It's a monster that can take human form.
彼
かれ
は
鍛
きた
えればとんでもなく
化
ば
けるかもしれない。
With training, he might turn into something amazing.
気
き
づいていたのね、うまく
化
ば
けたつもりだったのに。
So you noticed. I thought I'd disguised myself well.
泥
どろ
棒
ぼう
は
警
けい
官
かん
に
化
ば
けて
家
いえ
に
入
はい
った。
The burglar got into the house disguised as a police officer.
給
きゅう
料
りょう
がすべて
酒
さけ
に
化
ば
けた。
My whole salary turned into booze.
このままでは、
治
ち
安
あん
が
悪
あっ
化
か
して
他
ほか
の
商
しょう
人
にん
も
通
とお
らなくなる。
If things continue like this, public order will deteriorate, and other merchants will stop passing through.
さすがにこの
国
くに
の
文
ぶん
化
か
は
発
はっ
達
たつ
しているな。
As expected, the culture of this country is advanced.
しかし
機
き
械
かい
生
せい
産
さん
の
発
はっ
達
たつ
により、
事
じ
態
たい
は
変
へん
化
か
する。
However, with the development of machine production, the situation changes.
量
りょう
産
さん
化
か
まであと
一
ひと
息
いき
ですよ。
We are just one step away from mass production.
部
ぶ
族
ぞく
ごとに
文
ぶん
化
か
も
伝
でん
統
とう
もことごとく
違
ちが
うのだ。
Each tribe has an entirely different culture and traditions.
会
かい
社
しゃ
はセクハラ
対
たい
策
さく
を
強
きょう
化
か
した。
The company strengthened its measures against sexual harassment.
この
程
てい
度
ど
のことで
化
ば
け
物
もの
呼
よ
ばわりかよ。
You're calling me a monster over something this minor?
治
ち
療
りょう
というより
視
し
力
りょく
の
強
きょう
化
か
だな。
It's more about strengthening vision than treatment.
とくに
子
こ
供
ども
たちの
変
へん
化
か
が
著
いちじる
しかった。
The change in the children was especially striking.
この
業
ぎょう
界
かい
は
変
へん
化
か
が
激
はげ
しい。
This industry is constantly changing.
彼
かれ
は
文
ぶん
化
か
祭
さい
で
女
じょ
装
そう
した。
He dressed up as a woman for the school festival.
彼
かの
女
じょ
は
東
とう
方
ほう
の
文
ぶん
化
か
に
詳
くわ
しい。
She is well versed in the culture of the Orient.
確
たし
かにあなたの
言
い
うとおり、
昔
むかし
の
私
わたし
は
邪
じゃ
悪
あく
の
化
け
身
しん
でした。
It's true, as you say: I used to be evil incarnate.
この
絵
え
本
ほん
には、
目
め
が
一
ひと
つしかないお
化
ば
けが
出
で
てくる。
A one-eyed monster appears in this picture book.
僕
ぼく
はお
化
ば
けなんて
信
しん
じない。
I don't believe in ghosts.
次
つぎ
の
化
ば
け
物
もの
に
出
で
くわしたのは、
四
よ
年
ねん
後
ご
の
正
しょう
月
がつ
だ。
The next time I ran into a monster was at New Year's, four years later.
気
き
まずさを
誤
ご
魔
ま
化
か
すように、
料
りょう
理
り
の
話
はなし
を
振
ふ
ってみる。
To cover up the awkwardness, I try bringing up the subject of food.
戦
せん
場
じょう
は
修
しゅ
羅
ら
場
ば
と
化
か
した。
The battlefield turned into a scene of carnage.
この
木
き
は
長
なが
い
年
とし
月
つき
をかけて
石
せき
化
か
した。
This tree petrified over a long period of time.
変
へん
化
か
が
成
せい
長
ちょう
であれば
喜
よろこ
ばしいことです。
If change is growth, it is gratifying.
さっきは
茶
ちゃ
化
か
して
悪
わる
かったな。
Sorry for making fun of you earlier.
またまたそんな、
誤
ご
魔
ま
化
か
さないでくださいよ。
Oh, come on, don't try to brush me off again.
この
薬
くすり
は
消
しょう
化
か
を
助
たす
ける。
This medicine aids digestion.
これで
今日
きょう
の
予
よ
定
てい
はすべて
消
しょう
化
か
した。
This completes all of today's scheduled items.
じゃあ
消
しょう
化
か
にいいもの
作
つく
ってあげる。
Then I'll make you something that's easy to digest.
プランを
消
しょう
化
か
する
必
ひつ
要
よう
なんて、
最
さい
初
しょ
からなかったのよ。
There was never any need to complete the plan in the first place.
唾
だ
液
えき
には
消
しょう
化
か
を
助
たす
ける
働
はたら
きがある。
Saliva helps with digestion.
彼
かれ
の
言
い
ったことが
上
う
手
ま
く
消
しょう
化
か
できない。
I can't properly digest what he said.
残
のこ
ってた
仕
し
事
ごと
はできるだけ
消
しょう
化
か
しておいたから。
I finished off the remaining work as much as I could.
消
しょう
化
か
のよいものを
用
よう
意
い
させます。
I will have them prepare something easy to digest.
消
しょう
化
か
機
き
能
のう
がだいぶ
弱
よわ
ってます。
My digestive function has weakened considerably.
誰
だれ
であろうと、
過
か
去
こ
を
受
う
け
入
い
れ、
飲
の
み
込
こ
み、
消
しょう
化
か
していく。
Whoever it may be, one accepts, swallows, and digests the past.
山
やま
々
やま
が
雪
ゆき
で
白
しろ
く
化
け
粧
しょう
した。
The mountains were dressed in white with snow.
突
とつ
然
ぜん
の
変
へん
化
か
に、
連
れん
合
ごう
軍
ぐん
の
兵
へい
士
し
達
たち
は
戸
と
惑
まど
うばかりだった。
The allied soldiers were utterly bewildered by the sudden change.
しかしすぐに
沸
ふっ
騰
とう
し
蒸
じょう
気
き
と
化
か
してしまう。
But it soon boils and turns into steam.
ボーナスは
新
あたら
しい
車
くるま
に
化
ば
けた。
My bonus turned into a new car.
ビデオ
化
か
もされているので
今
いま
からでも
間
ま
に
合
あ
います。
It's been released on video too, so it's not too late to catch up even now.
昔
むかし
話
ばなし
では、キツネがよく
人
ひと
に
化
ば
ける。
In folktales, foxes often turn themselves into people.
許
ゆる
さない、この
卑
ひ
劣
れつ
な
化
ば
け
物
もの
ども!
I won't forgive you, you vile monsters!
人
ひと
は
目
め
にする
文
も
字
じ
の
変
へん
化
か
に
感
かん
情
じょう
や
情
じょう
景
けい
を
読
よ
み
取
と
るんだ。
People read emotions and scenes into the changes in the characters they see.
幾
いく
多
た
の
闘
とう
争
そう
を
経
へ
て、
人
じん
類
るい
は
進
しん
化
か
した。
Humanity has evolved through countless struggles.
彼
かれ
は
近
ちか
付
づ
いてくる
化
ば
け
物
もの
の
前
まえ
に
立
た
ち
塞
ふさ
がった。
He stood in the way of the approaching monster.
明
めい
滅
めつ
する
光
ひかり
が
紫
むらさき
からグリーンへと
変
へん
化
か
した。
The flickering light changed from purple to green.
食
しょく
事
じ
は
文
ぶん
化
か
の
極
きわ
みである。
Meals are the height of culture.
ある
深
ふか
い
森
もり
の
奥
おく
に、
醜
みにく
い
化
ば
け
物
もの
が
棲
す
んでいました。
Deep in a certain forest, there lived an ugly monster.
壁
かべ
も
床
ゆか
も
劣
れっ
化
か
が
見
み
られない。
Neither the walls nor the floor show any sign of deterioration.
残
ざん
念
ねん
だけど、
美
び
少
しょう
女
じょ
って
劣
れっ
化
か
しちゃうんだよね。
It's a shame, but a pretty girl's looks fade with age, you know.
文
ぶん
化
か
祭
さい
の
実
じっ
行
こう
委
い
員
いん
に
選
えら
ばれた。
I was chosen for the school festival's executive committee.
午
ご
前
ぜん
中
ちゅう
の
作
さ
業
ぎょう
はもっと
複
ふく
雑
ざつ
で
変
へん
化
か
に
富
と
んでいます。
The morning work is more complex and varied.
子
こ
供
ども
にとっての
十
じゅう
年
ねん
は、
老
ろう
人
じん
の
十
じゅう
年
ねん
よりずっと
変
へん
化
か
に
富
と
んでいる。
Ten years for a child is much richer in change than ten years for an old person.
戦
せん
争
そう
が
長
なが
引
び
き、
国
くに
の
弱
じゃく
体
たい
化
か
が
進
すす
んだ。
As the war dragged on, the country grew steadily weaker.
絵
え
の
中
なか
の
人
じん
物
ぶつ
が
実
じっ
体
たい
化
か
するなんてあり
得
え
ない。
It's impossible for a person in a painting to materialize.
パソコンのセキュリティ
機
き
能
のう
を
無
む
効
こう
化
か
した。
I disabled the computer's security features.
豆
とう
腐
ふ
は
作
つく
った
瞬
しゅん
間
かん
から、
風
ふう
味
み
の
劣
れっ
化
か
が
始
はじ
まります。
Tofu starts losing its flavor the moment it is made.
誤
ご
魔
ま
化
か
そうとして、
一
いっ
瞬
しゅん
で
看
かん
破
ぱ
されてしまった。
I tried to cover it up and was seen through in an instant.
まるで、
俺
おれ
の
理
り
想
そう
を
具
ぐ
現
げん
化
か
したような
女
じょ
性
せい
である。
She is a woman who seems the very embodiment of my ideals.
あいつの
道
どう
化
け
ぶりは
見
み
ていて
愉
ゆ
快
かい
だ。
That guy's clowning around is fun to watch.
道
どう
化
け
は
仮
か
面
めん
をつけていた。
The clown was wearing a mask.
どちらも、
私
わたし
の
心
こころ
を
活
かっ
性
せい
化
か
させてくれる。
Both invigorate my heart.
体
からだ
中
じゅう
の
細
さい
胞
ぼう
が
急
きゅう
速
そく
に
活
かっ
性
せい
化
か
されていく。
The cells throughout the body are being rapidly activated.
散
さん
歩
ぽ
は
脳
のう
を
活
かっ
性
せい
化
か
させる。
Walking activates the brain.
今
こん
後
ご
、このお
店
みせ
で
売
ばい
買
ばい
できるアイテムが
変
へん
化
か
していくらしい。
It seems that the items available for buying and selling at this store will change in the future.
この
町
まち
はこの
数
すう
十
じゅう
年
ねん
で
大
おお
きな
変
へん
化
か
を
遂
と
げた。
This town has undergone great changes over the past few decades.
祖
そ
父
ふ
の
容
よう
態
だい
が
急
きゅう
に
悪
あっ
化
か
した。
My grandfather's condition suddenly got worse.
変
へん
化
か
の
兆
ちょう
候
こう
は、すぐに
現
あらわ
れた。
Signs of change appeared immediately.
各
かく
新
しん
聞
ぶん
の
文
ぶん
化
か
欄
らん
にも
彼
かれ
の
小
しょう
説
せつ
の
批
ひ
評
ひょう
が
出
で
るようになった。
Reviews of his novels began to appear in the culture sections of various newspapers too.
文
ぶん
化
か
芸
げい
術
じゅつ
には、
人
ひと
を
狂
くる
わせる
魔
ま
性
しょう
の
力
ちから
が
秘
ひ
められている。
Culture and the arts hold a hidden, devilish power that drives people mad.
だんだん
化
か
学
がく
の
実
じっ
験
けん
をやってる
気
き
分
ぶん
になってくる。
I'm gradually starting to feel like I'm doing a chemistry experiment.
化
か
学
がく
室
しつ
から
天
てん
秤
びん
を
持
も
って
来
き
たわ。
I brought a balance from the chemistry lab.
姉
あね
は
院
いん
で
化
か
学
がく
を
研
けん
究
きゅう
している。
My older sister does chemistry research in grad school.
お
化
ば
け
屋
や
敷
しき
?いやいや、
無
む
理
り
!
A haunted house? No, no, no way!
この
家
いえ
は
近
きん
所
じょ
でお
化
ば
け
屋
や
敷
しき
と
呼
よ
ばれている。
In the neighborhood, this house is known as a haunted house.
遊
ゆう
園
えん
地
ち
でお
化
ば
け
屋
や
敷
しき
に
入
はい
った。
I went into the haunted house at the amusement park.
魚
さかな
の
生
せい
態
たい
にも
変
へん
化
か
が
起
お
きているらしい。
Apparently changes are occurring in the ecology of fish, too.
移
い
民
みん
たちは
次
し
第
だい
に
現
げん
地
ち
の
社
しゃ
会
かい
に
同
どう
化
か
していった。
The immigrants gradually assimilated into the local society.
畑
はたけ
でお
化
ば
けカボチャが
育
そだ
った。
A monster-sized pumpkin grew in the field.
すべて
一
いっ
体
たい
化
か
していて、どこも
分
ぶん
解
かい
できません。
Everything is integrated into one unit, so no part of it can be taken apart.
バンド
演
えん
奏
そう
はれっきとした
文
ぶん
化
か
祭
さい
の
出
だ
し
物
もの
だ。
A band performance is a perfectly legitimate school festival act.
暗
あん
示
じ
が
体
からだ
に
生
せい
理
り
的
てき
変
へん
化
か
をもたらすのはよく
知
し
られています。
It is well known that suggestion brings about physiological changes in the body.
マスクをしていると
表
ひょう
情
じょう
の
微
び
細
さい
な
変
へん
化
か
を
読
よ
まれない。
When you wear a mask, others can't read the subtle changes in your expression.
化
け
粧
しょう
品
ひん
とか
興
きょう
味
み
あったりする?
Are you interested in things like cosmetics?
新
あたら
しい
化
け
粧
しょう
品
ひん
のモニターを
募
ぼ
集
しゅう
している。
They're looking for people to try a new cosmetic and give feedback.
若
わか
い
頃
ころ
は
化
け
粧
しょう
品
ひん
の
外
がい
交
こう
をしていた。
When I was young, I sold cosmetics door to door.
博
はく
物
ぶつ
館
かん
で
恐
きょう
竜
りゅう
の
化
か
石
せき
を
見
み
た。
I saw a dinosaur fossil at the museum.
精
せい
通
つう
は
思
し
春
しゅん
期
き
に
起
お
こる
体
からだ
の
変
へん
化
か
の
一
ひと
つだ。
The first ejaculation is one of the bodily changes that occur in puberty.
放
ほう
っておくと、
庭
にわ
はすぐジャングルと
化
か
す。
If you leave it alone, the garden soon turns into a jungle.
進
しん
化
か
は
様
さま
々
ざま
な
形
かたち
を
取
と
る。
Evolution takes various forms.
町
まち
は
戦
せん
乱
らん
の
巷
ちまた
と
化
か
した。
The town became a scene of war and chaos.
街
まち
は
猛
もう
スピードで
変
へん
化
か
していた。
The city was changing at breakneck speed.
母
はは
は、こうやっていつも
自
じ
分
ぶん
を
正
せい
当
とう
化
か
してきたのだ。
My mother has always justified herself like this.
クジラは
陸
りく
の
動
どう
物
ぶつ
から
進
しん
化
か
した。
Whales evolved from land animals.
それに
伴
ともな
い、クラスの
僕
ぼく
を
見
み
る
目
め
が
変
へん
化
か
しだした。
Along with that, the way the class looked at me began to change.
世
せ
界
かい
には
多
た
様
よう
な
文
ぶん
化
か
がある。
There are diverse cultures in the world.
毎
まい
日
にち
の
献
こん
立
だて
に
変
へん
化
か
をつけたい。
I want to add variety to my daily meals.
まあ、
人
にん
間
げん
の
記
き
憶
おく
は
風
ふう
化
か
しやすい。
Well, human memories fade easily.
古
ふる
い
石
せき
碑
ひ
が
風
ふう
化
か
して
文
も
字
じ
が
読
よ
めない。
The old stone monument has weathered, and the letters can't be read.
文
ぶん
化
か
や
音
おん
楽
がく
を
次
じ
世
せ
代
だい
に
伝
つた
えたい。
I want to pass culture and music on to the next generation.
消
しょう
化
か
を
促
そく
進
しん
してくれるなら、いつもより
多
おお
く
食
た
べられそうだな。
If it aids digestion, I could probably eat more than usual.
それこそが
生
せい
物
ぶつ
の
進
しん
化
か
の
原
げん
動
どう
力
りょく
だ。
That is precisely the driving force behind the evolution of living things.
形
かたち
の
変
へん
化
か
に
伴
ともな
って、サイズも
大
おお
きくなっている。
As the shape changes, the size also increases.
これから
各
かっ
国
こく
の
争
あらそ
いは
更
さら
に
激
げき
化
か
するだろう。
From now on, the conflicts between countries will probably intensify further.
睡
すい
眠
みん
不
ぶ
足
そく
だと
化
け
粧
しょう
が
乗
の
らない。
When I don't get enough sleep, my makeup doesn't go on well.
実
じつ
用
よう
化
か
まであと
数
すう
年
ねん
はかかると
思
おも
う。
I think it will take a few more years before it is put to practical use.