jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
side (of something)
Info
Frequency
Top 300-400
Type
Kyōiku (4th grade)
?
Kanken
Level 7
Heisig
1049
Readings
がわ
(51%)
かわ
(22%)
そく
(17%)
そば
(5%)
そっ
(3%)
かたわら
かたわ
ほの
Composed of
亻
thin person
則
rules
Used in vocabulary (242 in total)
側
がわ
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
内
うち
側
がわ
inside; interior; inner part
側
そば
から
as soon as; right after
239 more...
Examples (200 in total)
逃
に
げるのは
一
ひと
人
り
でも、
捕
つか
まえる
側
がわ
は
一
ひと
人
り
ではない。
Even if the one fleeing is alone, the side doing the catching is not alone.
壁
かべ
の
内
うち
側
がわ
にも
古
ふる
い
小
ちい
さな
村
むら
があった。
There was also an old, small village on the inside of the wall.
扉
とびら
は
内
うち
側
がわ
へ
開
ひら
いていく。
The door opens inward.
一
いっ
週
しゅう
間
かん
の
内
うち
に
一
いち
度
ど
でも
俺
おれ
が
勝
か
てば、こちら
側
がわ
の
勝
しょう
利
り
。
If I win even once within a week, it is a victory for our side.
こっち
側
がわ
においでよ。
Come over to this side.
しかも、その
服
ふく
装
そう
では
汗
あせ
は
全
すべ
て
内
うち
側
がわ
にこもる。
Moreover, with that outfit, all the sweat gets trapped inside.
治
ち
療
りょう
院
いん
側
がわ
は
譲
ゆず
る
気
き
はない。
The clinic has no intention of making concessions.
もしかしたら
内
うち
側
がわ
から
板
いた
で
塞
ふさ
いでいるのかもしれない。
Perhaps it is being blocked from the inside with a board.
向
む
こう
側
がわ
に
行
い
くつもりか?
Are you planning to go to the other side?
戦
せん
士
し
は
森
もり
の
向
む
こう
側
がわ
に
目
め
をやった。
The warrior looked toward the other side of the forest.
商
しょう
人
にん
側
がわ
も
万
まん
が
一
いち
のため、
護
ご
衛
えい
を
増
ふ
やしていたのが
救
すく
いか。
It was a saving grace that the merchants had also increased their guards just in case.
どこか、
反
はん
対
たい
側
がわ
に
抜
ぬ
けられる
所
ところ
はないか?
Is there anywhere we can get through to the other side?
入
い
り
口
ぐち
は
反
はん
対
たい
側
がわ
にあるようだ。
It seems the entrance is on the opposite side.
反
はん
対
たい
側
がわ
に
空
くう
気
き
の
通
とお
り
穴
あな
を
作
つく
る。
Make an air passage hole on the opposite side.
彼
かれ
氏
し
とは、いつも
俺
おれ
が
掘
ほ
る
側
がわ
だ。
With my boyfriend, I'm always the one who tops.
彼
かれ
は
体
たい
調
ちょう
が
悪
わる
いのに
動
うご
こうとするから
側
そっ
近
きん
達
たち
が
心
しん
配
ぱい
している。
His close aides are worried because he tries to move despite being unwell.
わたしはまず
自
じ
分
ぶん
の
側
そっ
近
きん
達
たち
に
指
し
示
じ
を
出
だ
した。
I first gave instructions to my close aides.
心
しん
臓
ぞう
が
体
からだ
の
内
うち
側
がわ
で
鳴
な
り
響
ひび
いて、
痛
いた
いぐらいだ。
My heart is pounding inside my body so hard it almost hurts.
側
そっ
近
きん
は
金
きん
額
がく
が
書
か
かれた
紙
かみ
を
見
み
せる。
The close aide shows a paper with the amount written on it.
いつ
向
む
こう
側
がわ
から
銃
じゅう
弾
だん
が
飛
と
んでくるか、
分
わ
からない。
There's no telling when bullets will come flying from the other side.
ドレスを
着
き
て
立
た
つと、
背
せ
中
なか
側
がわ
で
生
き
地
じ
を
調
ちょう
整
せい
してもらう。
When you stand wearing the dress, someone adjusts the fabric at the back.
頑
がん
丈
じょう
な
門
もん
が
再
ふたた
び
内
うち
側
がわ
から
開
ひら
いた。
The sturdy gate opened from the inside again.
内
うち
側
がわ
のコースを
走
はし
るのが
鍵
かぎ
だ。
Running on the inside lane is the key.
企
き
業
ぎょう
側
がわ
はあなたの
個
こ
性
せい
を
見
み
たいのです。
The company wants to see your individuality.
これは
外
そと
側
がわ
の
皮
かわ
?
Is this the outer skin?
中
なか
身
み
ではなく、
外
そと
側
がわ
が
決
き
めることも
多
おお
いのだ。
It is often the exterior, rather than the contents, that determines things.
左
ひだり
腕
うで
は
少
すこ
し
外
そと
側
がわ
に
曲
ま
がって、
左
ひだり
の
掌
てのひら
が
下
した
を
向
む
いていた。
The left arm was bent slightly outward, with the left palm facing down.
部
へ
屋
や
の
扉
とびら
が
外
そと
側
がわ
から
開
ひら
かれたのだ。
The room's door was opened from the outside.
それは、ある
側
そく
面
めん
において、
正
ただ
しい。
That is correct in a certain aspect.
事
じ
件
けん
の
新
あたら
しい
側
そく
面
めん
が
見
み
えてきたわ。
A new aspect of the case has come into view.
側
そく
面
めん
から
攻
こう
撃
げき
しよう。
Let's attack from the side.
側
そく
面
めん
の
穴
あな
はたくさんあった。
There were many holes on the side.
学
まな
べば
学
まな
ぶほど、
新
あたら
しい
側
そく
面
めん
がどんどん
見
み
えてくる。
The more you learn, the more new aspects become visible.
それぞれの
側
そく
面
めん
に、
埋
う
めた
年
とし
と
学
がく
年
ねん
が
書
か
かれている。
On each side, the year and grade level in which it was buried are written.
車
くるま
の
側
そく
面
めん
に、トラックが
突
つ
っ
込
こ
む。
A truck crashes into the side of the car.
外
そと
側
がわ
の
紅
くれない
と
内
うち
側
がわ
の
白
しろ
がくるくると
回
まわ
る。
The crimson on the outside and the white on the inside spin round and round.
僕
ぼく
の
探
さが
していたものはやはりその
裏
うら
側
がわ
にあった。
What I had been looking for was indeed on the other side.
地
ち
球
きゅう
から
月
つき
の
裏
うら
側
がわ
は
絶
ぜっ
対
たい
見
み
えないって。
They say the far side of the Moon is absolutely invisible from Earth.
裏
うら
側
がわ
も
見
み
ることができた。
I was able to see the back side as well.
ベッドの
向
む
こう
側
がわ
を
見
み
るために、ベッドを
回
まわ
り
込
こ
むことにする。
I decide to go around the bed to see the other side of it.
ほら、
言
い
った
側
そば
からこれだ。
See, I'd only just said it, and look at this.
言
い
ってる
側
そば
から
引
ひ
っ
張
ぱ
るんじゃない!
Don't pull on it right while I'm telling you not to!
言
い
ってる
側
そば
から
鳴
な
き
声
ごえ
が
聞
き
こえた。
Just as I was saying it, I heard a cry.
その
時
とき
、
右
みぎ
側
がわ
の
男
おとこ
の
視
し
線
せん
が
動
うご
いた。
At that moment, the gaze of the man on the right moved.
批
ひ
判
はん
する
側
がわ
にも
細
こま
かい
目
め
が
必
ひつ
要
よう
というわけだ。
In other words, those who criticize also need a keen eye.
教
おそ
わった
通
とお
りに
操
そう
作
さ
しても、
向
む
こう
側
がわ
に
信
しん
号
ごう
が
届
とど
かないのだ。
Even when operating it as taught, the signal does not reach the other side.
だから
俺
おれ
の
側
そば
で、お
前
まえ
はその
優
ゆう
秀
しゅう
な
頭
ず
脳
のう
を
存
ぞん
分
ぶん
に
発
はっ
揮
き
しろ。
So stay by my side and put that brilliant mind of yours to full use.
側
そば
にあるテーブルの
上
うえ
に、
無
む
造
ぞう
作
さ
に
鍵
かぎ
が
置
お
かれていた。
A key had been carelessly left on the table nearby.
僕
ぼく
の
側
そば
から
離
はな
れてはいけないと、さっきから
言
い
っているだろう?
I've been telling you not to leave my side, haven't I?
庭
にわ
側
がわ
にも
出
で
入
い
り
口
ぐち
があるようだ。
It seems there is an entrance and exit on the garden side as well.
ふと、
左
ひだり
側
がわ
から
袖
そで
を
引
ひ
っ
張
ぱ
られた。
Suddenly, my sleeve was pulled from the left side.
左
ひだり
側
がわ
は
煙
けむり
が
出
で
てるよ!
Smoke is coming out of the left side!
彼
かの
女
じょ
はやはり
左
ひだり
側
がわ
に
立
た
って、
俺
おれ
の
手
て
を
握
にぎ
りしめる。
She, as expected, stood on the left side and gripped my hand tightly.
でも、
側
そく
面
めん
に
花
はな
の
模
も
様
よう
があしらわれており
意
い
外
がい
と
可
か
愛
わい
らしい。
But its sides are decorated with a floral pattern, and it's surprisingly cute.
つまり、
力
ちから
を
抜
ぬ
くだけで
右
みぎ
側
がわ
への
移
い
動
どう
が
可
か
能
のう
になる。
In other words, simply relaxing your muscles makes it possible to move to the right side.
内
うち
側
がわ
にスピーカーが
仕
し
込
こ
まれているのだろう。
There's probably a speaker built in on the inside.
この
船
ふね
を
内
うち
側
がわ
から
爆
ばく
破
は
してしまおうとしてるのね!
You're trying to blow up this ship from the inside!
両
りょう
側
がわ
から
耳
みみ
を
引
ひ
っ
張
ぱ
らないで!
Don't pull my ears from both sides!
両
りょう
側
がわ
には
変
か
わらぬ
白
しろ
い
壁
かべ
があるばかり。
On both sides, there are only unchanging white walls.
二
に
名
めい
の
部
ぶ
下
か
が
車
くるま
の
両
りょう
側
がわ
に
立
た
って
彼
かの
女
じょ
を
待
ま
っていた。
Two subordinates were standing on both sides of the car, waiting for her.
地
ち
球
きゅう
の
反
はん
対
たい
側
がわ
にいる
人
ひと
ともたやすくつながることができます。
You can easily connect with people on the other side of the Earth.
戸
と
惑
まど
っているうちに、パックが
次
つぎ
々
つぎ
と
俺
おれ
側
がわ
のゴールに
入
はい
る。
While I'm still flustered, pucks go into my goal one after another.
右
みぎ
側
がわ
が
範
はん
囲
い
内
ない
ということは、
当
とう
然
ぜん
左
ひだり
側
がわ
も
範
はん
囲
い
内
ない
だ。
If the right side is within the range, then naturally the left side is also within the range.
左
ひだり
手
て
側
がわ
には
芝
しば
生
ふ
が
一
いち
面
めん
に
広
ひろ
がる
庭
にわ
が
見
み
える。
On the left-hand side, a garden with a lawn spreading out over the entire area is visible.
縁
えん
側
がわ
でしみじみとお
茶
ちゃ
を
飲
の
んだ。
I sat on the veranda, quietly sipping tea.
浅
あさ
い
川
かわ
から
飛
と
び
出
で
ている
石
いし
を
渡
わた
って、
反
はん
対
たい
側
がわ
へ
行
い
く。
Cross the stones protruding from the shallow river to get to the other side.
敵
てき
の
主
しゅ
力
りょく
が
集
あつ
まっている
場
ば
所
しょ
の、
反
はん
対
たい
側
がわ
に
出
で
る
予
よ
定
てい
だ。
We plan to exit from the opposite side of the place where the enemy's main forces are gathering.
長
ちょう
身
しん
の
女
じょ
性
せい
が
反
はん
対
たい
側
がわ
の
歩
ほ
道
どう
を
歩
ある
いて
行
い
く。
A tall woman walks along the sidewalk on the opposite side.
ベランダ
側
がわ
のカメラが
作
さ
動
どう
した。
The camera on the balcony side activated.
使
し
用
よう
する
側
がわ
ではなく、
販
はん
売
ばい
サイドの
問
もん
題
だい
ですね。
It is a problem on the sales side, not on the user side.
財
ざい
産
さん
は
生
せい
活
かつ
を
豊
ゆた
かにしてくれるが、
負
ふ
の
側
そく
面
めん
もある。
Wealth enriches life, but it also has a negative side.
それは
西
にし
側
がわ
では
見
み
ない
服
ふく
装
そう
であり、どこか
異
い
国
こく
風
ふう
である。
It is an outfit not seen in the West, and has a somewhat foreign style.
まずは
廊
ろう
下
か
を
渡
わた
って
西
にし
側
がわ
階
かい
段
だん
までいかなければいけない。
First, I have to cross the hallway and go to the west side stairs.
西
にし
側
がわ
から
来
く
るかもしれない
敵
てき
を
警
けい
戒
かい
するためです。
It is to be on guard against enemies who might come from the west side.
ここ
混
こ
んでるから、
向
む
こう
側
がわ
で
待
ま
っててくれる?
It's crowded here, so could you wait on the other side?
内
うち
側
がわ
から
門
もん
を
開
あ
けて、
中
なか
へと
招
まね
き
入
い
れてくれる。
They open the gate from the inside and invite us in.
両
りょう
側
がわ
に
高
たか
い
建
たて
物
もの
が
立
た
ち
並
なら
ぶ、
直
ちょく
線
せん
の
路
ろ
地
じ
だ。
It is a straight alley lined with tall buildings on both sides.
二
ふた
人
り
とも
北
きた
側
がわ
に
向
む
かった。
Both of them headed toward the north side.
北
きた
側
がわ
の
一
いち
部
ぶ
が
崩
くず
れています!
Part of the north side has collapsed!
最
さい
初
しょ
は
北
きた
側
がわ
で
見
み
つかったらしい。
It seems it was first found on the north side.
直
ちょく
線
せん
でも
普
ふ
通
つう
に
飛
と
ぶと、
右
みぎ
側
がわ
に
偏
かたよ
ってしまう。
Even when flying normally in a straight line, it drifts to the right.
ちょっとした
林
はやし
を
抜
ぬ
けた
向
む
こう
側
がわ
に
木
もく
造
ぞう
の
旧
きゅう
校
こう
舎
しゃ
がある。
Beyond the small grove of trees, there is an old wooden school building.
荷
に
物
もつ
が
片
かた
側
がわ
に
偏
かたよ
ると、
自
じ
転
てん
車
しゃ
が
倒
たお
れやすい。
If the load leans to one side, the bicycle tips over easily.
窓
まど
側
がわ
の
人
ひと
と
席
せき
を
代
か
わってもらった。
I got the person in the window seat to switch seats with me.
もっと
私
わたし
の
側
がわ
に
来
き
なさい。
Come closer to me.
私
わたし
の
街
まち
は
海
うみ
の
側
がわ
にある。
My town is by the sea.
彼
かの
女
じょ
は
私
わたし
の
側
がわ
までやってきて
私
わたし
の
名
な
前
まえ
を
尋
たず
ねた。
She came up to me and asked my name.
舌
した
の
横
よこ
側
がわ
が
痛
いた
いんです。
The side of my tongue hurts.
なにがその
机
つくえ
の
側
がわ
にありますか。
What's beside the desk?
私
わたし
たちはその
机
つくえ
をあの
窓
まど
の
側
がわ
に
置
お
いた。
We put the desk by that window.
窓
まど
の
側
がわ
に
机
つくえ
がありますか。
Is there a desk by the window?
学
がっ
校
こう
は
川
かわ
のこちら
側
がわ
ですか。
Is the school on this side of the river?
それは
彼
かれ
らの
側
がわ
での
間
ま
違
ちが
いだった。
It was a mistake on their part.
その
通
とお
りのどちら
側
がわ
にもたくさんの
店
みせ
がある。
There are many stores on either side of the street.
山
やま
のこっち
側
がわ
は、あんまり
雨
あめ
は
降
ふ
らないよ。
It doesn't rain much on this side of the mountain.
このドアは、
内
うち
側
がわ
からしか
開
あ
けれないよ。
This door can only be unlocked from the inside.
彼
かれ
は
内
うち
側
がわ
を
見
み
たがった。
He was curious to see the inside.
扉
とびら
の
鍵
かぎ
を
開
あ
ける
唯
ゆい
一
いつ
の
方
ほう
法
ほう
は、
内
うち
側
がわ
から
開
あ
けることです。
The only way to unlock the door is to open it from the inside.
窓
まど
の
内
うち
側
がわ
に
男
おとこ
の
顔
かお
が
見
み
えた。
I saw a man's face inside the window.
彼
かの
女
じょ
はドアの
内
うち
側
がわ
にはいっていった。
She went inside the door.
彼
かの
女
じょ
は
城
しろ
の
側
がわ
の
小
ちい
さなホテルに
泊
と
まっている。
She is staying at a little hotel by the castle.
入
いり
口
ぐち
の
側
がわ
で
立
た
った。
He stood by the entrance.
わたしたちの
学
がっ
校
こう
は
川
かわ
の
向
む
こう
側
がわ
にあります。
Our school is on the other side of the river.
彼
かれ
の
家
いえ
は
通
とお
りの
向
む
こう
側
がわ
にあります。
His house is across the street.
教
きょう
会
かい
はちょうど
通
とお
りの
向
む
こう
側
がわ
にある。
The church is just across the street.
私
わたし
たちの
学
がっ
校
こう
は、
駅
えき
の
向
む
こう
側
がわ
です。
Our school is on the other side of the station.
通
とお
りの
向
む
こう
側
がわ
にホテルがある。
There's a hotel across the street.
通
とお
りの
向
む
こう
側
がわ
に
教
きょう
会
かい
がある。
There's a church across the street.
通
とお
りを
渡
わた
って
向
む
こう
側
がわ
です。
It's across the street.
戸
と
は
内
うち
側
がわ
から
開
ひら
く。
The door opens from within.
私
わたし
たちは
通
とお
りのちょうど
向
む
こう
側
がわ
のあのアパートに
住
す
んでいます。
We live in that apartment just over the street.
公
こう
園
えん
の
反
はん
対
たい
側
がわ
にはきれいな
川
かわ
が
流
なが
れています。
There's a beautiful river on the other side of the park.
彼
かれ
らは
道
みち
の
反
はん
対
たい
側
がわ
に
住
す
んでいる。
They live on the other side of the road.
彼
かの
女
じょ
は30
分
ぷん
で
反
はん
対
たい
側
がわ
についた。
She got to the other side in 30 minutes.
列
れっ
車
しゃ
が
私
わたし
たちの
側
がわ
を
通
とお
り
過
す
ぎた。
The train passed by us.
彼
かれ
が
新
しん
聞
ぶん
を
読
よ
んでいる
間
あいだ
、
彼
かれ
の
犬
いぬ
は
側
がわ
で
横
よこ
になっていた。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
母
はは
親
おや
はベッドで
赤
あか
ちゃんの
側
がわ
で
横
よこ
になった。
The mother lay beside her baby on the bed.
そのお
城
しろ
の
外
そと
側
がわ
は
白
しろ
く
塗
ぬ
られていた。
The outside of the castle was painted white.
窓
まど
は
外
そと
側
がわ
に
開
ひら
いた。
The window opened outward.
皿
さら
のどちら
側
がわ
にスプーンを
置
お
いたらよいでしょうか。
Which side of the plate is the spoon supposed to be on?
家
いえ
のこちら
側
がわ
は
朝
あさ
日
ひ
をとらえる。
This side of the house catches the morning sun.
水
みず
は
外
そと
側
がわ
から
供
きょう
給
きゅう
された。
Water was supplied from outside.
月
つき
の
裏
うら
側
がわ
を
見
み
ることはできない。
We can't see the other side of the moon.
彼
かれ
は
塀
へい
の
向
む
こう
側
がわ
にボールを
投
な
げた。
He threw a ball over the fence.
あなたは
道
どう
路
ろ
の
右
みぎ
側
がわ
を
運
うん
転
てん
することにすぐに
慣
な
れるでしょう。
You'll soon get used to driving on the right.
その
建
たて
物
もの
は
右
みぎ
側
がわ
にあります。
見
み
逃
のが
しっこありません。
The building is on your right. You can't miss it.
トイレは
右
みぎ
側
がわ
にあります。
The restroom is on the right.
北
きた
を
向
む
くと、
東
ひがし
は
右
みぎ
側
がわ
になる。
If you face north, the east is on your right.
右
みぎ
側
がわ
にある
建
たて
物
もの
は
学
がっ
校
こう
だ。
The building on the right side is a school.
深
ふか
く
息
いき
を
吸
す
うと、
背
せ
中
なか
の
右
みぎ
側
がわ
に
痛
いた
みが
走
はし
るんです。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
駅
えき
は
右
みぎ
側
がわ
です。
The station is on the right.
信
しん
号
ごう
が
赤
あか
いうちに
彼
かれ
らは
向
む
こう
側
がわ
へ
渡
わた
った。
They crossed to the other side while the light was red.
その
家
いえ
の
側
そば
には
川
かわ
がある。
There is a river beside the house.
ドアの
側
そば
に
犬
いぬ
がいます。
There's a dog by the door.
君
きみ
が
側
そば
にいてくれれば
何
なに
もいらない。
If you are by my side, I don't need anything else.
彼
かれ
は
彼
かの
女
じょ
の
側
そば
にいます。
He is at her side.
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
の
側
そば
に
座
すわ
った。
I sat beside her.
お
出
で
口
ぐち
は
左
ひだり
側
がわ
です。
The exit is on the left.
それは
通
とお
りの
左
ひだり
側
がわ
にある。
It is on the left side of the street.
トイレは、
左
ひだり
側
がわ
です。
The restrooms are on the left.
トイレは
廊
ろう
下
か
の
左
ひだり
側
がわ
にあります。
The bathroom is on the left side of the hallway.
ボールは
彼
かれ
の
頭
あたま
の
左
ひだり
側
がわ
に
当
あ
たった。
The ball hit him on the left side of the head.
左
ひだり
側
がわ
に
秘
ひ
密
みつ
の
通
つう
路
ろ
がある。
There's a secret passage on the left.
彼
かれ
の
左
ひだり
側
がわ
には
彼
かれ
の
母
はは
親
おや
が
座
すわ
っていた。
On his left sat his mother.
行
い
きつづけなさい。あなたは
左
ひだり
側
がわ
にその
銀
ぎん
行
こう
を
見
み
るでしょう。
Keep on going. You'll see a bank on your left.
彼
かの
女
じょ
は
10
じゅっ
分
ぷん
で
反
はん
対
たい
側
がわ
に
着
つ
いた。
She got to the other side in 10 minutes.
通
とお
りの
両
りょう
側
がわ
には
大
おお
勢
ぜい
の
人
ひと
がいた。
There were a lot of people on both sides of the street.
学
がく
生
せい
側
がわ
にはなんの
異
い
論
ろん
もなかった。
There was no objection on the part of the students.
審
しん
判
ぱん
はどちらの
側
がわ
も
支
し
持
じ
するべきではない。
A referee should not favor either side.
その
事
じ
故
こ
は
運
うん
転
てん
手
しゅ
の
側
がわ
の
過
あやま
ちから
起
お
こった。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
事
じ
故
こ
は
運
うん
転
てん
手
しゅ
の
側
がわ
の
過
あやま
ちから
起
お
こった。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
その
会
かい
議
ぎ
はどちらの
側
がわ
にも
同
どう
意
い
の
見
み
込
こ
みがなかったので
中
ちゅう
止
し
された。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
パイプ
屋
や
は
通
とお
りの
向
む
こう
側
がわ
です。
The pipe shop is across the street.
想
そう
像
ぞう
力
りょく
は
私
わたし
たちの
生
せい
活
かつ
のどの
側
そく
面
めん
にも
影
えい
響
きょう
を
与
あた
える。
Imagination affects every aspect of our lives.
若
わか
い
頃
ころ
、あの
川
かわ
の
側
がわ
で
遊
あそ
んだものだった。
When I was young, I would play near that river.
私
わたし
たちの
事
じ
務
む
所
しょ
はその
建
たて
物
もの
の
北
きた
側
がわ
にある。
Our office is on the northern side of the building.
私
わたし
たちの
声
こえ
のこだまが
谷
たに
の
反
はん
対
たい
側
がわ
から
聞
き
こえた。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
この
町
まち
の
東
ひがし
側
がわ
は
全
ぜん
部
ぶ
森
もり
です。
The east side of this town is all forest.
城
しろ
は
町
まち
の
東
ひがし
側
がわ
に
立
た
っている。
The castle lies to the east of the town.
彼
かれ
の
家
いえ
は
川
かわ
の
南
みなみ
側
がわ
にある。
His house is on the south side of the river.
花
はな
屋
や
はちょうど
通
とお
りの
向
む
こう
側
がわ
だ。
The flower shop is just across the street.
もう3ブロック
行
い
けば
左
ひだり
側
がわ
に
博
はく
物
ぶつ
館
かん
があります。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
彼
かれ
の
家
いえ
はちょうど
道
どう
路
ろ
の
向
む
かい
側
がわ
です。
His house is just over the road.
その
戸
と
は
内
うち
側
がわ
から
鍵
かぎ
がかかっていた。
The door was locked from the inside.
ドアは
内
うち
側
がわ
から
鍵
かぎ
がかかっていた。
The door was locked from within.
月
つき
の
裏
うら
側
がわ
には
秘
ひ
密
みつ
基
き
地
ち
がある。
There is a secret base on the other side of the moon.
イギリスには
左
ひだり
側
がわ
に
通
つう
行
こう
します。
In England you drive on the left.
彼
かれ
等
ら
の
家
いえ
はバス
停
てい
のちょうど
向
む
こう
側
がわ
にあります。
Their house is just opposite the bus stop.
宗
しゅう
教
きょう
的
てき
側
そく
面
めん
では、その
決
けっ
定
てい
は
信
しん
者
じゃ
たちに
深
しん
刻
こく
な
分
ぶん
裂
れつ
をもたらした。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
トムは
川
かわ
の
向
む
こう
側
がわ
に
住
す
んでます。
Tom lives on the other side of the river.
トムは
水
みず
に
飛
と
び
込
こ
んで
反
はん
対
たい
側
がわ
まで
泳
およ
いだ。
Tom dove into the water and swam to the other side.
ジムはまだ
路
ろ
上
じょう
での
左
ひだり
側
がわ
運
うん
転
てん
に
慣
な
れていない。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
所
しょ
有
ゆう
者
しゃ
の
側
がわ
には
異
い
存
ぞん
はなかった。
There was no objection on the part of the owner.
垣
かき
根
ね
の
向
む
こう
側
がわ
の
芝
しば
生
ふ
はいつも
緑
みどり
が
濃
こ
い。
The grass is always greener on the other side of the fence.
川
かわ
の
向
む
こう
側
がわ
の
土
ど
手
て
にたくさんのごみがある。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
僕
ぼく
はあなたの
側
がわ
につきます。
I'm on your side.
カナダはアメリカの
北
きた
側
がわ
にある。
Canada is on the north side of America.
出
しゅっ
席
せき
者
しゃ
の
側
がわ
には
異
い
議
ぎ
はなかった。
There was no objection on the part of those present.
向
む
こう
側
がわ
にモスクがあるよ。
There's a mosque on the other side.
その
独
どく
裁
さい
者
しゃ
は
側
そっ
近
きん
たち
全
ぜん
員
いん
の
絶
ぜっ
対
たい
的
てき
な
忠
ちゅう
誠
せい
を
受
う
けた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
おばあちゃんは
火
ひ
の
側
がわ
の
椅
い
子
す
に
座
すわ
ってとても
安
あん
楽
らく
そうに
見
み
える。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
このドアは
内
うち
側
がわ
から
鍵
かぎ
が
掛
か
かっている。
This door is locked from the inside.
窓
まど
側
がわ
の
席
せき
がいいです。
I'd like a window seat.
窓
まど
側
がわ
の
席
せき
はありますか?
Do you have a window seat?
窓
まど
側
がわ
の
席
せき
をお
望
のぞ
みですか。
Do you want a seat by the window?
窓
まど
側
がわ
の
席
せき
をご
希
き
望
ぼう
ですか。
Would you like a window seat?
通
とお
りのどちら
側
がわ
にも
駐
ちゅう
車
しゃ
できます。
You can park on either side of the street.
フェンスの
向
む
こう
側
がわ
に
片
かた
足
あし
を
振
ふ
り
出
だ
した。
I swung my leg over the fence.
労
ろう
働
どう
側
がわ
と
経
けい
営
えい
側
がわ
の
意
い
見
けん
不
ふ
一
いっ
致
ち
はストライキに
行
い
きつくかもしれない。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
機
き
内
ない
での
彼
かれ
の
席
せき
は
通
つう
路
ろ
側
がわ
だった。
His seat in the plane was on the aisle.
右
みぎ
側
がわ
にリセットボタンがある。
There's a reset button on the right side.
従
じゅう
業
ぎょう
員
いん
たちは
力
ちから
を
合
あ
わせて、
経
けい
営
えい
側
がわ
に
昇
しょう
給
きゅう
を
要
よう
求
きゅう
した。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
経
けい
営
えい
陣
じん
はついに
労
ろう
働
どう
者
しゃ
側
がわ
の
要
よう
求
きゅう
に
屈
くっ
し、
昇
しょう
給
きゅう
を
認
みと
めた。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
学
がっ
校
こう
の
直
す
ぐ
側
そば
に
住
す
んでいます。
We live very near the school.
年
ねん
金
きん
事
じ
務
む
所
しょ
は、
合
ごう
同
どう
庁
ちょう
舎
しゃ
の
向
む
かい
側
がわ
です。
The pension office is located across the street from the government office complex.
アメリカでは、
車
くるま
は
右
みぎ
側
がわ
通
つう
行
こう
です。
In America, cars drive on the right side of the road.
右
みぎ
側
がわ
通
つう
行
こう
をしなさい。
Keep to the right.
左
ひだり
側
がわ
通
つう
行
こう
をしなさい。
Keep to the left.
労
ろう
働
どう
者
しゃ
側
がわ
の
要
よう
求
きゅう
は
超
ちょう
過
か
勤
きん
務
む
手
て
当
あて
のことが
中
ちゅう
心
しん
となった。
The workers' demands centered around overtime pay.
「これを
見
み
て」「え?」「バンパーの
右
みぎ
側
がわ
に
衝
しょう
突
とつ
痕
こん
があるわ」
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."