happy-go-lucky fellow; easygoing and indifferent person; pococurante
ex-nerd; one who has given up geeky or nerdy hobbies; one who has given up stereotypically geeky dress, mannerisms, etc.
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
fighting windmills; tilting at windmills; mimicking a wrestling match by oneself (as a form of street performance, etc.)
thickly; heavily; profusely; through and through; to the core; proper
squealing (e.g. of small pigs); oinking
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
very intensive training; very hard training
Akiba; colloquial shortening of Akihabara
script (for a TV show, film, etc.); script (printed type imitating handwriting); script
tie-up (e.g. between companies); tie-in; collaboration; partnership; cooperation
two dimensions; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn; two-dimensional
doing ...; in the process of ...
all pain, no gain; doing no good and a lot of harm; having no redeeming features; being a complete disadvantage; (lit.) a hundred harms and not a single gain
internal conflict; family quarrel; domestic trouble
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
club activities; group activities
whirl of busyness; flurry of activity; being rushed off one's feet; having a very busy time (doing)
whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; in any case; (lit.) whether you laugh or cry
woman on top (sex position); cowgirl position
has reached its limit (with this); has reached its peak (here)
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
singer; vocalist; amateur singer who records and uploads songs to online video platforms
looking for something; searching for something; object being sought
driving; pounding in; falling badly in love; putting (one's heart) into; step recording (in electronic or computer music)
to envy; to be envious of; to be jealous of
opportunism; double standards; timeserving; expediency
point of compromise; common ground
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
otaku; geek; nerd; enthusiast
pushing through; bulldozing; doing something by force; arm twisting
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received