mixture of chocolate, cream and liquor, used in truffles, ganache, etc.
to be all out; to exhaust
to mash; to grind; to pulverize; to dissipate (a fortune); to run through; to lose
mizuame; glucose syrup; starch syrup; corn syrup
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
(for) one's own use; personal use; private use
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
game arcade; video arcade
throughout; over a period of ...; over a span of ...
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
twelve o'clock; noon; midnight
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
to forget to say; to forget to mention
way (of doing things); method; style; school (e.g. of poetry)
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
being together; going together; matching (clothing); going together
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
party; banquet; reception; feast; dinner
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
new work; new production; new composition; new creation; new title
(one's) older brother; young man; sonny; lad
what time; (lit.) which hour