here and there; in places
chirping bird; singing bird
in spring one sleeps a sleep that knows no dawn; in spring one sleeps like a log
ouch!; hot, hot, hot!; something hot; fire
irrespective of the occasion; indiscriminately
carrot and stick; (lit.) candy and whip
overnight; since last night
flagstaff decorated with ivory carried by the emperor or a general
proper use; using (different things) for different purposes
to be possessed by a god; to not act like oneself; to behave oddly; to be awesome; to be extreme
woman who likes comics depicting male homosexual love
uneasily; restlessly; erratically
closing; shutting; firmness; tightness; discipline
one's turn for doing the sweeping (cleaning)
disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame
approximate (number); rough (calculation); sloppy (person); lackadaisical
as you see; as you can see
(in) dire straits; (in a) serious bind; (in a) big pinch
to steal another's spouse; to steal another's lover
shortcake (layered cream and fruit cake; in Japan, made with sponge cake)
sexual desire; physical love; Eros (Greek god); Eros (asteroid); event-related optical signal; EROS
the big two...; two major...; two main...
person of common sense; common sense man
male homosexuality; bill of lading; BL
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
completely satisfied; as pleased as can be
cocoa (beverage, cocoa solids); hot chocolate
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
this and that; this or that; one thing after another
out of character; unlike one
more than usual; especially; particularly
to flare up; to fly into a rage
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
game arcade; video arcade