to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
ruffian; scamp; hooligan; out-of-work person; day laborer without a job
the whole town; all over the town; throughout the town
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
bishop (chess piece); bishop
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
going on a pleasure jaunt
severely beaten up; repeatedly punched and kicked; thoroughly defeated; attacked relentlessly (with words); fiercely criticised; bombarded with verbal abuse
thank you for your continued patronage
PvP battle; battle between human players (as opposed to AI)
secret passage; underground passage; loophole; hole one can go through; opening
recitation (of a poem); chanting; singing; composition (of a poem); composed poem
undertaking; underwriting; acceptance
putting an end to; bringing to a close; person who opens and closes the curtains (in a theatre)
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
on the board (shogi, go, etc.)
skilled; skillful; skilful; competent; capable; good
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
(musical) conductor; commander; leader; director