to wear (one's hat) on the back of one's head
(arch.) to wear on the head; to have cloth, clothing, etc. bestowed upon one by their lord or master; to wear such cloth on the left shoulder; to be injured
large number of words; (lit.) sea of words
explanation of a word (phrase, term, etc.); interpretation of a word
to grieve; to lament; to deplore; to admire; to sigh in admiration
replenishment; supplement; reparation
personal guidance; tutoring
full of things one could poke fun at; full of inconsistencies; absolutely ridiculous
paella (Spanish rice dish)
bank robbery; bank robber
number of characters; number of letters; word count
flesh-and-blood; human; warm; compassionate; (lit.) blood-circulating
tanka; 31-mora Japanese poem
something wrapped in a furoshiki
hay fever; pollinosis (allergy to pollen)
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
worn-out; shabby; seedy; wrinkled-up; threadbare
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
pardon me for leaving (first)
for some reason or other; somehow or other; by some chance
context (of a passage); line of thought; context; environment; circumstances
absurd; ridiculous; nonsense; excessive; extreme
(piece of) rope; ordinary method
present stage; current phase; current rank; present grade
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to support each other; to support one another
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
how; in what way; I wonder
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
weekly publication; weekly magazine
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
to become a (bad) habit; to get accustomed to
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
conversation (just) between you and me; confidential talk