hairstyle; shape of one's head; fish served whole
profound elegance; refinement
rumor that appears to be quite true (rumour)
sharp parting remark; parting threat
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
to gather in large numbers (of people); to hang out (as a large group)
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
small restaurant; eating house
difficult to approach; inaccessible
one-thousandth; 0.03 mm (one-thousandth of a sun); 0.01 percent (one-thousandth of a wari); old monetary unit (0.0001 yen)
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
refinement; elegance; grace
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
to keep an eye on; to take care of
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
to meet; to assemble; to gather; to encounter; to run into
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
student accommodation; student dormitory
two people alike; two of a kind; kissing cousins; cut from the same cloth
pro wrestling; professional wrestling
hey!; c'mon!; pushy; overbearing; self-assured
lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass
... years since construction; ... years old (of a building); built in ...
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
profitable; worn-out; crumbling
new building; new construction
falling far short (of); being far behind; being far inferior (to); being no match (for)
one's best interests; one's own good