agricultural community; farm village; rural
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to deify; to enshrine; to pray; to worship
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
beyond one's control; nothing one can do
to tell someone's fortune; to divine (the future); to predict; to forecast
to forget completely; to leave behind
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
to keep watching; to continue looking at; to gaze at
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
to use up all one's strength; to die
a little bit; a little while
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
talent; gift; function; noh (theatre)
lost child; lost person; stray child; missing child
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
thousand years; millennium; (fig.) long time
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
grandfather; male senior-citizen
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
head of the student council; president of the student council
at first; in the beginning; originally
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to bear fruit; to ripen; to produce (good) results; to show results; to bear fruit
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
great joy; delight; jubilation
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
this occasion; at this time; now
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
detached building; solitary house; room detached from main house
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling